1
00:00:00,166 --> 00:00:01,166
[Ito ay fictional story. Lahat ng character
at ang mga pangyayari ay walang kaugnayan sa katotohanan]

2
00:00:01,166 --> 00:00:02,166
[Ligtas na nakunan ang mga eksena ng bata at hayop]

3
00:00:02,166 --> 00:00:03,733
[sa ilalim ng tagapag-alaga
at pangangasiwa ng eksperto ayon sa mga alituntunin]

4
00:00:03,733 --> 00:00:06,933
[Episode 9]

5
00:00:20,767 --> 00:00:22,467
ginulat mo ako!

6
00:00:24,622 --> 00:00:27,666
- Anong ginagawa mo?
- Huh? Ano ito?

7
00:00:28,382 --> 00:00:33,233
Feeling ko may importante akong sinabi
at narinig ang isang bagay na mas mahalaga.

8
00:00:35,050 --> 00:00:38,499
Wow, hindi ko alam na mayroon
honey tea sa break room.

9
00:00:40,101 --> 00:00:43,050
Hindi ka karaniwang umiinom ng ganyan.

10
00:00:43,050 --> 00:00:45,455
Dapat ay umuwi ka na
at maging isa sa iyong kama.

11
00:00:45,455 --> 00:00:47,069
Bakit ka pumasok nung weekend?

12
00:00:47,069 --> 00:00:50,254
Bakit ka pumasok, kung ganoon?

13
00:00:50,254 --> 00:00:55,233
Ako? ako ba tinatanong mo?
Curious ka ba talaga?

14
00:00:56,057 --> 00:01:00,499
Pagkatapos ay bibigyan kita ng isang taos-pusong sagot?

15
00:01:01,202 --> 00:01:03,233
"Tingnan ang hindi pangkaraniwang kamatayan
sa Hyeonsa-dong."

16
00:01:03,233 --> 00:01:06,433
"Hilahin ang isang listahan ng mga punk na inilabas kamakailan
na hindi nagsilbi ng sapat na oras."

17
00:01:06,433 --> 00:01:08,142
Pinapainit mo ulo ko.

18
00:01:08,142 --> 00:01:11,854
Hindi na eksakto ang ulo ko
sa ayos ng trabaho.

19
00:01:11,854 --> 00:01:14,986
[Violent Crimes Team 2]
At hindi lang iyon. Tingnan mo ito?

20
00:01:14,986 --> 00:01:17,466
Walang katapusang Kingfisher na materyal?

21
00:01:17,466 --> 00:01:18,688
Ito ang dahilan kung bakit ako...

22
00:01:18,688 --> 00:01:21,166
Kailangang kumuha muli ng pagsusulit?

23
00:01:24,754 --> 00:01:27,788
[Kingfisher Case Files]
Tingnan natin. Ngayong araw...

24
00:01:27,788 --> 00:01:29,134
[Kaso ng Haegong-dong Gosiwon]
Oh, Haegong-dong Gosiwon?

25
00:01:29,134 --> 00:01:30,370
Oh, ito ang kaso.

26
00:01:30,370 --> 00:01:32,958
Huling kaso ni Kingfisher bago mawala.

27
00:01:34,066 --> 00:01:36,433
Sa tingin ko ay sa wakas ay makakarating na ako.

28
00:01:39,659 --> 00:01:41,578
[Pangkalahatang-ideya ng Kaso ng Haegong-dong]

29
00:01:42,588 --> 00:01:44,781
[Na may kasamang pitong taong gulang na si Yeon Cheol]
ha? ano ito?

30
00:01:44,781 --> 00:01:47,617
May pitong taong gulang na bata
sa eksena?

31
00:01:47,617 --> 00:01:51,446
Pero may side sa kanya na hindi alam ng mga tao.

32
00:01:51,446 --> 00:01:54,646
Isang punk na bumaril sa isang ama

33
00:01:54,646 --> 00:01:58,262
sa harap mismo ng kanyang pitong taong gulang na anak.

34
00:01:58,262 --> 00:01:59,958
<i>Sa totoo lang, alam ko.</i>

35
00:01:59,958 --> 00:02:03,366
Sinasabi ko sa iyo, nakita ko si Kingfisher.

36
00:02:04,433 --> 00:02:09,918
Nandoon ako sa Haegong-dong
Gosiwon kaso nung araw na yun.

37
00:02:09,918 --> 00:02:12,233
- Ah!
- Oh, ginulat mo ako!

38
00:02:14,632 --> 00:02:18,122
Bo Na, hindi ka sumagot,
kaya nag iwan ako ng message.

39
00:02:18,122 --> 00:02:19,936
<i>Kakakita mo lang ba?</i>

40
00:02:19,936 --> 00:02:21,432
Isa pang kalokohan ang ginawa mo sa akin?

41
00:02:21,432 --> 00:02:23,233
Oh, sige.

42
00:02:23,233 --> 00:02:26,822
Akala ko uuwi ka na
dahil weekend naman.

43
00:02:26,822 --> 00:02:29,250
Naging bastos ba ako?

44
00:02:29,250 --> 00:02:31,478
Dapat ba akong maghintay dito?

45
00:02:31,478 --> 00:02:34,699
Pwede kang maghintay sa loob kung ayaw mo.

46
00:02:36,399 --> 00:02:37,433
[Bo Na]

47
00:02:37,433 --> 00:02:38,514
[Speakerphone]

48
00:02:38,514 --> 00:02:41,433
Bo Na, okay lang ba kung gagawin ko yun?

49
00:02:43,166 --> 00:02:45,442
Makinig ng mabuti.

50
00:02:45,442 --> 00:02:47,655
<i>Kung magsasabi ka ng kahit isang walang kwentang salita,</i>

51
00:02:47,655 --> 00:02:50,570
mamamatay ka sa kamay ko.

52
00:02:50,570 --> 00:02:53,470
Masakit yun. Wala kang tiwala sa akin?

53
00:02:53,470 --> 00:02:58,276
Noon at ngayon, mula noong "araw na iyon."

54
00:02:58,276 --> 00:03:02,298
Kung ayaw mong mamatay,
mas mabuting tandaan mo ang sinabi ko.

55
00:03:02,298 --> 00:03:04,866
Salamat sa pagtanggap sa akin, Bo Na.

56
00:03:05,626 --> 00:03:08,433
Halika na dali. miss na kita.

57
00:03:11,510 --> 00:03:13,210
Pasok ka na.

58
00:03:21,288 --> 00:03:24,366
Binabati kita. buntis ka.

59
00:03:24,366 --> 00:03:26,306
Limang linggo ka na.

60
00:03:26,306 --> 00:03:27,306
[Apat na Taon ang Nakaraan, "Araw na Iyon"]

61
00:03:27,306 --> 00:03:30,194
Dito, nakikita mo ba itong maliit na butil?

62
00:03:30,194 --> 00:03:31,606
Iyan ang gestational sac.

63
00:03:31,606 --> 00:03:33,070
Ang gestational sac?

64
00:03:33,070 --> 00:03:35,299
Oo.

65
00:03:35,299 --> 00:03:36,958
[Buklet ng Prenatal Care]

66
00:03:36,958 --> 00:03:39,786
<i>Nasa unang yugto ka pa lang,
kaya kailangan mong maging mas maingat, okay?</i>

67
00:03:39,786 --> 00:03:43,726
<i>Iwasang tumakbo, mabigat na ehersisyo,
at pagbubuhat ng mabibigat na bagay.</i>

68
00:03:43,726 --> 00:03:45,478
<i>Mabuti rin na umiwas
nagmamadaling umakyat-baba ng hagdan</i>

69
00:03:45,478 --> 00:03:50,210
o paggawa ng biglaang paggalaw
tulad ng pag-upo at pagtayo ng mabilis.

70
00:03:50,210 --> 00:03:54,010
Pinakamahalaga, subukang manatiling nakakarelaks.

71
00:03:54,010 --> 00:03:57,266
Ang stress ay maaaring magkaroon ng negatibong epekto.

72
00:04:01,199 --> 00:04:03,233
[Mga tawag]

73
00:04:03,233 --> 00:04:05,299
[Aking Santa]

74
00:04:08,599 --> 00:04:10,733
[Papasok na Tawag, Aking Santa]

75
00:04:10,733 --> 00:04:12,833
[Aking Santa]

76
00:04:14,238 --> 00:04:15,238
Tae Seong.

77
00:04:15,238 --> 00:04:17,326
<i>Oo, honey. Nagtanghalian ka na ba?</i>

78
00:04:17,326 --> 00:04:19,146
Syempre. Tingnan mo ang oras. Ilang taon na akong kumakain.

79
00:04:19,146 --> 00:04:20,206
Ikaw, Tae Seong?

80
00:04:20,206 --> 00:04:22,002
<i>Papunta na ako para kumuha ng makakain.</i>

81
00:04:22,002 --> 00:04:24,594
<i>Katatapos ko lang ng isang panayam.</i>

82
00:04:24,594 --> 00:04:26,142
Siguradong nagugutom ka.

83
00:04:26,142 --> 00:04:28,099
<i>Ano ang mali sa boses mo?</i>

84
00:04:28,845 --> 00:04:30,545
<i>May sakit ka ba?</i>

85
00:04:32,030 --> 00:04:35,099
Hindi, ayos lang ako. bakit ka nagtatanong?

86
00:04:37,160 --> 00:04:38,978
Mahuhuli ka ba ngayon?

87
00:04:38,978 --> 00:04:42,610
<i>Kahit na umalis ako pagkatapos ng tanghalian,</i>

88
00:04:42,610 --> 00:04:44,150
<i>Malamang kailangan kong pumunta sa opisina,</i>

89
00:04:44,150 --> 00:04:46,598
<i>Kaya gabi na pagdating ko doon.</i>

90
00:04:46,598 --> 00:04:48,390
sana makapunta ka ng maaga.

91
00:04:48,390 --> 00:04:50,122
[Buklet ng Prenatal Care]
Para sabay tayong magdinner.

92
00:04:50,122 --> 00:04:52,498
May ipapakita ako sayo.

93
00:04:52,498 --> 00:04:56,666
<i>Siyempre, darating ako ng maaga.
Magbabalot ako ng mga bagay at lilipad pauwi.</i>

94
00:05:07,374 --> 00:05:09,997
Naisip mo na ba
ano ang susunod mong gagawin?

95
00:05:09,997 --> 00:05:10,997
Hindi naman.

96
00:05:10,997 --> 00:05:14,678
Naisipan kong buksan
isang maliit na tindahan kasama ang aking severance pay,

97
00:05:14,678 --> 00:05:16,626
pero wala akong specific na nasa isip.

98
00:05:16,626 --> 00:05:18,582
Kung mayroon akong paraan,

99
00:05:18,582 --> 00:05:22,714
Gusto kong gugulin ang natitirang bahagi ng aking buhay
tumitingin sa magagandang bagay.

100
00:05:22,714 --> 00:05:25,933
Pagkatapos ay dapat kang magbukas ng isang tindahan ng bulaklak.
Ang mga bulaklak ay maganda.

101
00:05:27,642 --> 00:05:30,306
Hoy, wow!

102
00:05:30,306 --> 00:05:35,038
Kahit na alam ni Yoo Bo Na na maganda ang mga bulaklak.
Parang ibang panahon ang pakiramdam.

103
00:05:35,038 --> 00:05:38,430
Well, I guess nagbago na ang mundo.

104
00:05:38,430 --> 00:05:40,590
Ang iyong mundo ay mayroon.

105
00:05:40,590 --> 00:05:43,466
Well, mukhang mas maliwanag ka rin.

106
00:05:43,466 --> 00:05:45,699
buhay may asawa yata
maganda ba ang pakikitungo sa iyo, ha?

107
00:05:55,402 --> 00:06:00,399
Ngunit sa sandaling dumating ang sanggol,
nagbabago ba talaga ang mundo?

108
00:06:05,534 --> 00:06:07,466
May balak ka bang magka-baby?

109
00:06:10,274 --> 00:06:12,406
Hindi ko lubos maipaliwanag ang nararamdaman ko.

110
00:06:12,406 --> 00:06:14,330
Natatakot din ako.

111
00:06:14,330 --> 00:06:19,494
Ang salitang "nanay" ay nararamdaman lamang
napakalayo sa akin.

112
00:06:19,494 --> 00:06:21,258
Wala kang inaalala.

113
00:06:21,258 --> 00:06:23,130
Magiging ikaw pa rin pagkatapos mong maging isang ina.

114
00:06:23,130 --> 00:06:26,338
"Hindi magbabago ang mundo mo.
Lalo lang lumaki."

115
00:06:26,338 --> 00:06:29,233
Yan ang laging sinasabi ng lola ko.

116
00:06:30,058 --> 00:06:32,366
At iyon din ang pinaniwalaan ko.

117
00:06:34,694 --> 00:06:36,814
Sa tingin mo kaya ko talaga to?

118
00:06:36,814 --> 00:06:38,866
Gumagawa ka na ng magandang trabaho.

119
00:06:39,934 --> 00:06:44,899
Mayroon kang herbal tea sa harap mo
sa halip na ang iyong minamahal na kape.

120
00:06:48,522 --> 00:06:50,126
Huwag kang mag-alala.

121
00:06:50,126 --> 00:06:52,846
Minsan na ring nagbago ang mundo mo.

122
00:06:52,846 --> 00:06:57,666
Lalago lang ito
at mas malakas mula ngayon.

123
00:07:13,390 --> 00:07:14,942
- Oo, Team Leader.
- <i>Oh, Direktor Yoo.</i>

124
00:07:14,942 --> 00:07:18,154
Ang Yeon Chang Bok meeting ngayon
ay nahulog sa pamamagitan ng.

125
00:07:18,154 --> 00:07:19,833
Ugh, ang darn punk na yan...

126
00:07:19,833 --> 00:07:23,466
Gumawa siya ng hakbang
bago pa magawa ni Manager Go ang anumang bagay.

127
00:07:23,466 --> 00:07:24,742
Oo.

128
00:07:24,742 --> 00:07:28,066
Hinahabol ko siya ngayon.
Paalis na siya sakay ng taxi.

129
00:07:28,066 --> 00:07:29,586
Mabilis siyang kumilos kaysa sa inaasahan namin.

130
00:07:29,586 --> 00:07:34,646
Sino ang nakakaalam na magbabago ang isip niya
ang pangalawang napunta siya sa ospital?

131
00:07:34,646 --> 00:07:36,899
Kung mawawala siya ngayon,

132
00:07:36,899 --> 00:07:40,822
Hindi ko akalain na makukuha natin
isa pang pagkakataon para madali siyang mahuli.

133
00:07:40,822 --> 00:07:44,099
Kailangan nating baguhin ang senaryo. pupunta ako.

134
00:07:44,099 --> 00:07:46,299
Panatilihin akong updated sa kanyang ruta.

135
00:08:54,766 --> 00:08:56,099
Ano ang dinala mo?

136
00:08:56,099 --> 00:08:57,531
Kalimutan mo na yan. Ang pera!

137
00:08:57,531 --> 00:08:59,231
Dito.

138
00:09:10,658 --> 00:09:11,866
- Pinuno ng Koponan.
- Oo?

139
00:09:11,866 --> 00:09:14,126
[Haegong-dong Gosiwon]
Nandito ang nanay at anak ni Yeon Chang Bok.

140
00:09:14,126 --> 00:09:15,266
Isang anak?

141
00:09:15,266 --> 00:09:18,282
Ang bagong panganak na hawak ng kanyang ina
noong siya ay naaresto.

142
00:09:18,282 --> 00:09:21,106
Oo, maghihintay ako hanggang sa umalis sila.

143
00:09:21,106 --> 00:09:23,086
Papasok na ang mga pulis.

144
00:09:23,086 --> 00:09:24,338
<i>Mukhang hindi ito maganda.</i>

145
00:09:24,338 --> 00:09:26,294
Hindi sa harap ng bata.

146
00:09:26,294 --> 00:09:27,994
Maghihintay na lang ako.

147
00:09:30,479 --> 00:09:31,998
Sorpresa!

148
00:09:31,998 --> 00:09:34,299
Hi, kaibigan ko.

149
00:09:50,582 --> 00:09:52,146
- Lumabas ulit.
- Tama?

150
00:09:52,146 --> 00:09:53,670
Hindi ba ito kahanga-hanga?

151
00:09:53,670 --> 00:09:55,926
- Isa pa!
- Ayan na naman.

152
00:09:55,926 --> 00:09:57,862
Mahal, bumalik ka na?

153
00:09:57,862 --> 00:09:58,862
Mommy!

154
00:09:58,862 --> 00:10:01,462
Parami nang parami ang mga laruan
patuloy na lumabas sa manika.

155
00:10:01,462 --> 00:10:02,662
Oo?

156
00:10:02,662 --> 00:10:06,166
Nagdala si Sergei ng isa pang regalo para kay Yul.

157
00:10:07,122 --> 00:10:08,690
Dapat sinabi mo sa akin na darating ka.

158
00:10:08,690 --> 00:10:10,566
Sorpresa!

159
00:10:12,010 --> 00:10:13,866
Hi, kaibigan ko.

160
00:10:15,150 --> 00:10:16,762
Ito ay dito, ito ay dito!

161
00:10:16,762 --> 00:10:19,299
- Anong meron dito?
- Manok! Nandito na ang manok!

162
00:10:19,299 --> 00:10:23,374
Nagseselos yata sa amin ang asawa mo.

163
00:10:23,374 --> 00:10:26,333
Behave ang sarili mo.

164
00:10:27,433 --> 00:10:29,542
[Tae Seong Chicken]
Wala akong nararapat na pagsilbihan sa kanya,

165
00:10:29,542 --> 00:10:32,030
kaya humingi ako ng pabor kay Sun Il.

166
00:10:32,030 --> 00:10:34,646
Isasama ko na lang sana siya sa labas para maghapunan.

167
00:10:34,646 --> 00:10:37,233
Hindi maganda ang pakiramdam mo.
Bakit dumaan sa lahat ng problema?

168
00:10:37,233 --> 00:10:41,833
Hindi, ayos lang ako. Sabi ko sayo gusto ko
para makita din ang kaibigan mong Ruso.

169
00:10:43,902 --> 00:10:46,334
Hindi ko alam na ganoon pala siyang klaseng lalaki.

170
00:10:46,334 --> 00:10:48,262
Diba sabi ko sayo lalaki siya?

171
00:10:48,262 --> 00:10:49,918
Sa tingin ko ginawa ko.

172
00:10:49,918 --> 00:10:52,166
Oo, sabi mo lalaki siya.

173
00:10:52,899 --> 00:10:56,170
Hindi mo lang sinabi na ganoon siya kaganda.

174
00:10:56,170 --> 00:10:58,302
- Huh?
- Ano?

175
00:10:58,302 --> 00:10:59,886
Sa tingin mo siya ay isang magandang lalaki?

176
00:10:59,886 --> 00:11:01,146
Medyo gwapo siya.

177
00:11:01,146 --> 00:11:03,066
Ikaw, seryoso...

178
00:11:04,534 --> 00:11:06,589
Tara kain na din tayo.

179
00:11:11,410 --> 00:11:14,286
The best talaga ang Korean fried chicken.

180
00:11:14,286 --> 00:11:15,642
Napakaganda nito.

181
00:11:15,642 --> 00:11:18,266
Natutuwa ako na angkop ito sa iyong panlasa.

182
00:11:18,266 --> 00:11:20,734
Pero si Sergei...

183
00:11:20,734 --> 00:11:24,182
Tawagin mo na lang akong Seul Gi. Mas madali yun.

184
00:11:24,182 --> 00:11:25,310
Magaling din ako niyan.

185
00:11:25,310 --> 00:11:27,266
Oh, sige.

186
00:11:28,834 --> 00:11:33,178
Seul Gi, balita ko ipinanganak ka sa Russia.

187
00:11:33,178 --> 00:11:34,826
Pero ang galing talaga ng Korean mo.

188
00:11:34,826 --> 00:11:38,410
Korean ang mama ko.

189
00:11:38,410 --> 00:11:42,499
At nasanay ako sa wika
mula sa pakikipaglaro sa Bo Na mula noong kami ay bata pa.

190
00:11:45,998 --> 00:11:48,834
Oo, kami ay nakatira sa parehong
kapitbahay noon.

191
00:11:48,834 --> 00:11:52,662
Sa tingin ko, una kong nakilala si Bo Na noong kami ay walo.

192
00:11:52,662 --> 00:11:55,658
Pagkatapos mong lumipat sa Russia, tandaan mo?

193
00:11:55,658 --> 00:11:57,350
tama ka.

194
00:11:57,350 --> 00:12:00,133
Kaya pala matagal na kayong magkakilala.

195
00:12:00,890 --> 00:12:03,154
meron tayo.

196
00:12:03,154 --> 00:12:05,682
By the way, okay ka lang ba honey?

197
00:12:05,682 --> 00:12:09,133
Ayun, sayang naman ang uwi niya
kagabi na nag black out siya.

198
00:12:09,133 --> 00:12:10,166
- Siguradong pagod ka.
- Hindi...

199
00:12:10,166 --> 00:12:12,386
- Maaari mo ba talagang kainin ito ngayon?
- Hindi, ayos lang ako. ayos lang talaga ako.

200
00:12:12,386 --> 00:12:16,062
Natutuwa lang akong marinig ang tungkol sa iyong nakaraan.

201
00:12:16,062 --> 00:12:17,342
- Mabuti naman.
- Ayos lang ako.

202
00:12:17,342 --> 00:12:18,762
Well, ito ay...

203
00:12:18,762 --> 00:12:20,486
Noong una kong nakilala si Bo Na,

204
00:12:20,486 --> 00:12:26,154
Sinabi ko sa Korean, "Hi, ako si Sergei."

205
00:12:26,154 --> 00:12:27,810
At pumunta siya, "Seul Gi?"

206
00:12:27,810 --> 00:12:30,294
"Hindi, Sergei."

207
00:12:30,294 --> 00:12:33,666
"Ah! Wala Seul Gi?"

208
00:12:38,990 --> 00:12:44,242
Mula sa araw na iyon,
"No Seul Gi" lang ako kay Bo Na.

209
00:12:44,242 --> 00:12:46,499
Kaya iyon ang kuwento sa likod ng iyong palayaw.

210
00:12:46,499 --> 00:12:50,030
Yul, nguyain mo ito ng dahan-dahan at maigi, okay?

211
00:12:50,030 --> 00:12:51,690
Mommy, kumain ka na rin.

212
00:12:51,690 --> 00:12:53,499
Para sa akin ba ito?

213
00:12:54,466 --> 00:12:55,950
buti naman. salamat po.

214
00:12:55,950 --> 00:12:58,054
Bo Na, kumakain ka ba ng manok?

215
00:12:58,054 --> 00:12:59,894
Dati hindi ka mahilig sa manok.

216
00:12:59,894 --> 00:13:01,014
ginagawa ko ngayon.

217
00:13:01,014 --> 00:13:03,658
talaga? Interesting yun.

218
00:13:03,658 --> 00:13:06,138
Dati ayaw mo sa amoy ng manok...

219
00:13:06,138 --> 00:13:08,286
Ay, sinigang na manok!

220
00:13:08,286 --> 00:13:10,499
Hindi mo rin nagustuhan ang sinigang na manok.

221
00:13:11,866 --> 00:13:13,810
- Huh?
- Noon, ginawa ko.

222
00:13:13,810 --> 00:13:18,433
Mukhang marami pa ring bagay
wala kang alam tungkol kay Bo Na.

223
00:13:19,722 --> 00:13:22,199
O hindi niya lang sinasabi sa iyo
marami tungkol sa kanyang sarili?

224
00:13:25,222 --> 00:13:29,599
Noong nasa paaralan si Bo Na,
may mga hamak na bata na pinaglalaruan siya noon.

225
00:13:29,599 --> 00:13:33,606
Palihim silang nag-dunk
ang kanyang manok sa maputik na tubig,

226
00:13:33,606 --> 00:13:37,530
o ibuhos ang malakas na whisky sa kanyang sopas ng manok.

227
00:13:37,530 --> 00:13:39,799
Kaya minsan...

228
00:13:40,654 --> 00:13:43,133
naging pisikal ang mga bagay.

229
00:13:44,606 --> 00:13:47,570
Medyo matigas si Bo Na noon.

230
00:13:47,570 --> 00:13:49,733
Uy, hindi mo na kailangang ilabas iyon.

231
00:13:49,733 --> 00:13:55,278
Sa Korean, sasabihin namin ang "walang awa."

232
00:13:55,278 --> 00:13:58,594
Si Bo Na ay lubos na nakatitiyak sa sarili
at malinaw kung ano ang gusto niya sa lahat.

233
00:13:58,594 --> 00:14:00,799
Alam na alam niya kung ano ang tama at mali.

234
00:14:01,906 --> 00:14:03,386
- Ganoon ba?
- Oo.

235
00:14:03,386 --> 00:14:06,618
At kumakain ng manok si Bo Na ngayon.
Mahilig pa nga siya sa sinigang na manok.

236
00:14:06,618 --> 00:14:09,399
Iba-iba ang lasa ng pagkain depende sa

237
00:14:09,399 --> 00:14:14,314
kung sino ang kasama mong kumain nito
at anong mga alaala ang taglay nito, tama ba?

238
00:14:14,314 --> 00:14:16,438
Oh, nakikita ko.

239
00:14:16,438 --> 00:14:18,790
Baka hindi ko alam
ang Bo Na mula pagkabata,

240
00:14:18,790 --> 00:14:21,010
pero alam ko na kung sino siya ngayon.

241
00:14:21,010 --> 00:14:25,194
Dahil kung ano ang mahalaga
ay ang kasalukuyan, hindi ang nakaraan.

242
00:14:25,194 --> 00:14:26,894
hindi ba?

243
00:14:28,010 --> 00:14:32,142
Na-curious ako kung anong klaseng lalaki
Matatapos si Bo Na.

244
00:14:32,142 --> 00:14:33,954
Mukhang nakahanap siya ng magaling.

245
00:14:33,954 --> 00:14:37,666
Ay, hindi. Ako ang sinuwerte
upang makilala ang isang kamangha-manghang babae.

246
00:14:41,610 --> 00:14:43,033
Pagod na pagod siya ngayon.

247
00:14:43,033 --> 00:14:46,834
Tapusin na natin at uminom ng tsaa, okay?

248
00:14:46,834 --> 00:14:48,534
Sige.

249
00:14:56,050 --> 00:14:57,514
Kakainom lang namin ng tsaa at babalik kaagad.

250
00:14:57,514 --> 00:14:59,538
Babalik ako agad, Yul, okay?

251
00:14:59,538 --> 00:15:00,538
Maglaan ng oras.

252
00:15:00,538 --> 00:15:03,599
Dapat marami kayong dalawa
para makahabol pagkatapos ng lahat ng oras na ito.

253
00:15:04,746 --> 00:15:07,154
Salamat sa mahusay na manok
at ang kahanga-hangang pag-uusap.

254
00:15:07,154 --> 00:15:09,609
- Habol tayo muli sa lalong madaling panahon.
- Okay.

255
00:15:12,734 --> 00:15:14,754
paalam na! Maliit na Yul.

256
00:15:14,754 --> 00:15:16,933
Paalam.

257
00:15:20,478 --> 00:15:23,033
Paalam, Tae Seong.

258
00:16:04,829 --> 00:16:07,830
Oh, Bo Na, huminahon ka.

259
00:16:07,830 --> 00:16:10,533
Sabi ko sayo wag kang magpapakita ng mukha
sa harap ko ulit diba?

260
00:16:11,170 --> 00:16:15,399
Katulad ng naisip ko,
yung dalawang yun ang takong ng Achilles mo.

261
00:16:16,562 --> 00:16:20,454
Mukhang ang babala ko sa araw na iyon
ay hindi sapat na malakas.

262
00:16:20,454 --> 00:16:25,966
Ang pagkakaroon ng isang bagay na protektahan
ay isang nakamamatay na kahinaan para sa mga mamamatay-tao tulad natin.

263
00:16:33,170 --> 00:16:34,370
Okay.

264
00:16:34,370 --> 00:16:37,250
hindi na ako babalik.

265
00:16:37,250 --> 00:16:39,166
pangako ko sayo.

266
00:16:39,166 --> 00:16:41,790
Iyan ang iyong pangalawang babala.

267
00:16:41,790 --> 00:16:43,599
Walang pangatlong pagkakataon.

268
00:16:45,314 --> 00:16:47,014
Magwala.

269
00:16:47,982 --> 00:16:50,133
Sinadya ko talaga.

270
00:16:54,058 --> 00:16:56,999
Mukhang nakahanap ka ng mabuting tao.

271
00:17:35,233 --> 00:17:36,599
[Apat na Taon ang Nakaraan, "Araw na Iyon"]
Hindi pwede!

272
00:17:36,599 --> 00:17:39,762
Parang nakatakas si Yeon Chang Bok
mula sa ospital habang nasa pangangalagang medikal.

273
00:17:39,762 --> 00:17:41,842
Yeon Chang Bok?

274
00:17:41,842 --> 00:17:43,733
Yeon Chang Bok...

275
00:17:45,150 --> 00:17:46,664
Oh, ang lalaking iyon...

276
00:17:46,664 --> 00:17:50,226
Ang pinalubha na nagkasala sa sex na nanloob
isang tahanan at pinagbantaan ang pamilya?

277
00:17:50,226 --> 00:17:52,049
Ang pinakamababa sa mababa.

278
00:17:52,049 --> 00:17:55,098
Itinutok niya ang kutsilyo sa sanggol ng biktima,
kahit ang biktima mismo.

279
00:17:55,098 --> 00:17:57,526
Ang nanay sa wakas
kinuha ang kanyang sariling buhay pagkaraan ng ilang buwan.

280
00:17:57,526 --> 00:17:59,982
Tama, sinakop mo rin ang kaso, hindi ba?

281
00:17:59,982 --> 00:18:01,330
Oo, para sa isang araw.

282
00:18:01,330 --> 00:18:06,426
Noong araw na nagprotesta ang nanay ni Yeon Chang Bok
sa labas ng courthouse para sa pagpapaubaya.

283
00:18:06,426 --> 00:18:09,478
Oo, sinamahan ko si mama
at sinundan siya sa kanyang bahay.

284
00:18:09,478 --> 00:18:11,426
At nakita ko pa ang anak ni Yeon Chang Bok.

285
00:18:11,426 --> 00:18:15,099
Dapat ganyan ang isang tao
kinuha ni Kingfisher.

286
00:18:15,810 --> 00:18:17,633
So, fan ka rin ba ng Kingfisher, Mr. Nam?

287
00:18:17,633 --> 00:18:21,218
Naku, ang daming reporter ng patago
suportahan mo siya, actually.

288
00:18:21,218 --> 00:18:22,758
Maghintay ka.

289
00:18:22,758 --> 00:18:25,599
Sa rate na ito, hindi Kingfisher
hanapin mo muna itong punk?

290
00:18:25,599 --> 00:18:29,033
Palagi siyang nauuna sa mga pulis.

291
00:18:29,033 --> 00:18:32,686
Sa totoo lang, maaaring mas mabuti iyon kaysa
mahuli ng pulis.

292
00:18:32,686 --> 00:18:35,626
Paumanhin, Mr. Nam, ngunit sa palagay ko
Dapat akong mag-isa papasok sa opisina.

293
00:18:35,626 --> 00:18:38,066
ano? Bakit?

294
00:20:41,310 --> 00:20:44,890
Hoy, walang ingat na binata.

295
00:20:44,890 --> 00:20:51,690
Kailangan mong malaman na ang ilang mga pinto
sa mundong ito ay hindi dapat mabuksan.

296
00:20:53,662 --> 00:20:55,238
Sorpresa!

297
00:20:55,238 --> 00:20:57,466
Hi, kaibigan ko.

298
00:21:01,034 --> 00:21:02,833
Mag-o-offline ako saglit.

299
00:21:03,602 --> 00:21:04,934
Anong ginagawa mo dito?

300
00:21:04,934 --> 00:21:07,558
bakit ka...

301
00:21:07,558 --> 00:21:09,833
Paano mo nalaman na nandito ako?

302
00:21:17,626 --> 00:21:20,166
Mayroon pa ring malagkit na mga daliri, nakikita ko.

303
00:21:21,318 --> 00:21:22,514
Ano ang nangyayari ngayon?

304
00:21:22,514 --> 00:21:25,918
Bakit mo pababayaan ang iyong bantay?
Hindi yan katulad mo.

305
00:21:25,918 --> 00:21:26,922
Ano ang nagdadala sa iyo sa Korea?

306
00:21:26,922 --> 00:21:29,133
Naiinip ako, kaya binisita ko.

307
00:21:29,133 --> 00:21:31,866
Masyadong boring ang Russia kung wala ka.

308
00:21:31,866 --> 00:21:33,999
Pumunta ka. Nagtatrabaho ako ngayon.

309
00:21:35,694 --> 00:21:38,262
Teka, may problema ba?

310
00:21:38,262 --> 00:21:41,466
May bisita ang kliyente, kaya nakatayo ako.

311
00:21:46,282 --> 00:21:48,566
Ngayon na mas katulad mo.

312
00:21:48,566 --> 00:21:52,218
Ngunit kapag umalis ang bisita, magagawa mo ba ito?

313
00:21:52,218 --> 00:21:53,709
Ikaw ay nasa napakaagang yugto pa lamang,

314
00:21:53,709 --> 00:21:56,633
kaya sa palagay ko sinabihan ka na mag-ingat.

315
00:21:58,790 --> 00:22:01,133
Saan ka man...

316
00:22:01,818 --> 00:22:03,562
Hindi ba ito na ang panahon

317
00:22:03,562 --> 00:22:06,766
kung kailan ka dapat magfocus
walang iba kundi mga magagandang bagay?

318
00:22:08,182 --> 00:22:13,466
Ngunit kung talagang kailangan mong gawin ito,
paano ang pagkuha ng isang mersenaryo?

319
00:22:19,638 --> 00:22:21,478
Isang mersenaryo?

320
00:22:21,478 --> 00:22:23,699
Ang pinakamahusay na mersenaryo.

321
00:22:31,774 --> 00:22:35,166
Pagkatapos ay hilahin mo lang ang gatilyo.
Ako na ang bahala sa iba.

322
00:22:35,970 --> 00:22:37,930
Matalinong pagpili.

323
00:22:37,930 --> 00:22:40,738
Hindi pa, teka.

324
00:22:40,738 --> 00:22:43,499
Kailangan ko munang kumpirmahin ang lokasyon.

325
00:22:55,430 --> 00:22:58,299
Isa lang ba ang bisita?

326
00:23:00,390 --> 00:23:02,090
Oh.

327
00:23:02,726 --> 00:23:04,426
Isang batang lalaki?

328
00:23:04,426 --> 00:23:05,602
Anak niya.

329
00:23:05,602 --> 00:23:09,199
Kapag nakaalis na ang bata, saka...

330
00:23:09,199 --> 00:23:10,333
Bumaba ang target.

331
00:23:10,333 --> 00:23:12,399
Anong ginagawa mo?

332
00:23:19,366 --> 00:23:22,466
Huminahon ka, Bo Na.

333
00:23:22,466 --> 00:23:25,762
Baliw kang punk! Gusto mong mamatay?

334
00:23:25,762 --> 00:23:30,633
Nagpasya ang taong may hawak ng baril
kung kailan hihilahin ang gatilyo.

335
00:23:30,633 --> 00:23:33,814
- Alam mo yun.
- Ang batang lalaki ay walang kasalanan.

336
00:23:33,814 --> 00:23:35,342
Wala siyang ginawang mali.

337
00:23:35,342 --> 00:23:41,190
"Ang iyong pangalan, sa kamatayan,
napupunta lang sa lapida mo."

338
00:23:41,190 --> 00:23:47,450
"Ngunit ang iyong mga kasalanan, maging sa kamatayan,
ipinapasa sa iyong mga anak."

339
00:23:47,450 --> 00:23:49,466
Yan ang laging sinasabi ni Mama.

340
00:23:49,466 --> 00:23:51,199
tumahimik ka!

341
00:23:59,618 --> 00:24:02,206
Nakapatay ba ako ng bata tulad ng ginawa ng iba?

342
00:24:02,206 --> 00:24:04,278
Hindi ko ginawa, tama?

343
00:24:04,278 --> 00:24:05,810
So hindi pa ba sapat yun?

344
00:24:05,810 --> 00:24:09,006
Oh, huminahon ka, Bo Na.

345
00:24:09,006 --> 00:24:11,999
Stress daw sabi ng doctor
hindi maganda sa bata...

346
00:24:44,599 --> 00:24:45,899
[Hindi Ngayon, Kwon Tae Seong]

347
00:24:45,899 --> 00:24:48,333
Kwon Tae Seong?

348
00:24:49,462 --> 00:24:51,162
So reporter siya?

349
00:24:52,734 --> 00:24:54,434
At ano ito?

350
00:24:58,810 --> 00:25:00,766
Interesting.

351
00:25:28,554 --> 00:25:30,254
gising ka na pala.

352
00:25:32,006 --> 00:25:34,378
Reporter Kwon Tae Seong.

353
00:25:34,378 --> 00:25:39,199
Kalimutan ang lahat ng nangyari ngayon.

354
00:25:39,942 --> 00:25:44,699
At mula ngayon, mas mabuti pa
itigil ang pagtingin sa Kingfisher.

355
00:25:46,930 --> 00:25:49,333
Kung sinira mo ang iyong pangako,

356
00:25:50,586 --> 00:25:54,126
ang iyong asawa at ang iyong anak,

357
00:25:54,126 --> 00:25:56,866
maaaring nasa panganib ang iyong pamilya.

358
00:26:02,754 --> 00:26:04,266
Huminahon ka.

359
00:26:04,266 --> 00:26:07,298
Shh.

360
00:26:07,298 --> 00:26:11,833
Hangga't tinutupad mo ang iyong pangako,
walang mangyayari.

361
00:26:13,286 --> 00:26:15,566
Well, kung gayon...

362
00:26:21,198 --> 00:26:23,766
Magandang gabi, Tae Seong.

363
00:26:29,782 --> 00:26:33,486
Bakit galit na galit ka pa rin, Yoo Bo Na?

364
00:26:33,486 --> 00:26:38,446
Naglagay ba ako ng dungis
Ang walang kamali-mali na record ng Kingfisher?

365
00:26:38,446 --> 00:26:43,178
Nag-iwan ka ng peklat sa isang bata niyan
hinding-hindi niya makakalimutan sa buong buhay niya.

366
00:26:43,178 --> 00:26:46,418
Pinilit ba kitang ibigay ang baril?

367
00:26:46,418 --> 00:26:48,346
Ikaw ang pumili.

368
00:26:48,346 --> 00:26:53,186
Hindi ba kailangan mong ibigay ang isang bagay
para protektahan ang ibang bagay?

369
00:26:53,186 --> 00:26:55,346
Mali ka.

370
00:26:55,346 --> 00:26:57,958
Hindi ito sakripisyo. Ito ay isang pagkakamali.

371
00:26:57,958 --> 00:27:00,082
Ang pagkakamali ko ay nagtiwala sa iyo saglit

372
00:27:00,082 --> 00:27:03,266
at nakakalimutan kung anong uri ka ng punk.

373
00:27:04,158 --> 00:27:06,333
Umalis ka na habang nabubuhay ka pa.

374
00:27:07,878 --> 00:27:09,302
Hindi ka ba magtatanong this time?

375
00:27:09,302 --> 00:27:11,566
Ano ang nagdadala sa akin sa Korea?

376
00:27:12,650 --> 00:27:14,938
Manatili ka lang sa iyong salita.

377
00:27:14,938 --> 00:27:16,799
Ito ang iyong huling babala.

378
00:27:21,358 --> 00:27:24,162
Mananatili ako sa aking salita.

379
00:27:24,162 --> 00:27:27,699
Dahil darating ka
hahanapin muna ako.

380
00:27:28,882 --> 00:27:30,966
At kapag nangyari iyon,

381
00:27:30,966 --> 00:27:34,999
anong pipiliin mo kung gayon, Yoo Bo Na?

382
00:27:40,666 --> 00:27:42,666
[Caller ID Restricted:
Tuparin mo ang iyong mga pangako]

383
00:27:44,182 --> 00:27:46,414
[Mabuti. Isa pang magandang gabi, Tae Seong]
<i>Magandang gabi, Tae Seong.</i>

384
00:27:46,414 --> 00:27:49,133
Paalam, Tae Seong.

385
00:28:05,366 --> 00:28:08,399
[Detective Lee Dong Jin]

386
00:28:15,894 --> 00:28:19,766
Bakit mo ako pinapunta
liblib na lugar?

387
00:28:26,166 --> 00:28:28,099
Kingfisher ka ba?

388
00:28:30,099 --> 00:28:32,282
Seryoso ka ba nagtatanong sa akin niyan?

389
00:28:32,282 --> 00:28:34,099
Ang kaso ng World Cup at ang kaso ni Haegong-dong.

390
00:28:34,099 --> 00:28:36,634
Nandoon ka para sa parehong malalaking insidente.

391
00:28:36,634 --> 00:28:38,754
Ang posibilidad na iyon ay halos imposible.

392
00:28:38,754 --> 00:28:40,350
lasing ka pa ba?

393
00:28:40,350 --> 00:28:42,486
Reporter ako, punk ka!

394
00:28:42,486 --> 00:28:46,599
Sabihin mo sa akin. Lahat ng nangyari noong araw na iyon.
hindi ako nagbibiro.

395
00:28:51,194 --> 00:28:55,399
Ang pitong taong gulang na batang lalaki
na nasa eksena sa Haegong-dong.

396
00:28:56,042 --> 00:28:58,286
ano? Bakit mo dinadala yan?

397
00:28:58,286 --> 00:28:59,499
Kung hindi ko alam ang tungkol dito,

398
00:28:59,499 --> 00:29:01,822
ibig sabihin ay hindi pa ito nabuksan
sa press para protektahan ang batang iyon.

399
00:29:01,822 --> 00:29:03,414
Tama, kaya?

400
00:29:03,414 --> 00:29:06,466
Kaya may embargo din ako.

401
00:29:09,838 --> 00:29:11,538
ano?

402
00:29:13,658 --> 00:29:16,299
Mayroon din akong isang tao na kailangan kong protektahan.

403
00:29:21,299 --> 00:29:22,966
Hayaan akong magtanong sa iyo ng isang bagay.

404
00:29:22,966 --> 00:29:27,799
Sigurado ka ba sa lalaking nakita mo noong araw na iyon
ay Kingfisher?

405
00:29:31,166 --> 00:29:32,454
ikaw naman?

406
00:29:32,454 --> 00:29:36,233
Sigurado ka bang kilala ni Kingfisher ang anak
nandoon at hinila pa ang gatilyo?

407
00:29:42,094 --> 00:29:46,166
narinig ko na,
at hindi ko kayang magpanggap na wala.

408
00:29:46,166 --> 00:29:49,310
Kung talagang Kingfisher ang lalaking iyon,
saka saksi ka.

409
00:29:49,310 --> 00:29:52,566
Kung hindi, maaari kang magtapon
off course ang imbestigasyon. Naintindihan mo?

410
00:29:53,633 --> 00:29:54,633
alam ko.

411
00:29:54,633 --> 00:29:56,499
Hindi ako makapaghintay ng matagal.

412
00:29:56,499 --> 00:29:58,157
Anuman ang dahilan,
alamin at sabihin sa akin sa lalong madaling panahon.

413
00:29:58,157 --> 00:30:00,466
Kung hindi, pipilitin kong ilabas sa iyo ang katotohanan.

414
00:30:01,698 --> 00:30:03,338
Alam mo naman yun diba?

415
00:30:03,338 --> 00:30:05,038
Oh, sige.

416
00:30:15,166 --> 00:30:19,333
Ang iyong asawa at ang iyong anak,

417
00:30:20,038 --> 00:30:22,066
maaaring nasa panganib ang iyong pamilya.

418
00:30:22,066 --> 00:30:28,974
[Apat na Taon ang Nakaraan, Ang Gabi ng "Araw na Iyon"]

419
00:30:31,182 --> 00:30:32,966
Mahal, anong problema?

420
00:30:33,750 --> 00:30:36,754
Halos hindi ka na kumakain. May mali ba?

421
00:30:36,754 --> 00:30:38,946
Hindi.

422
00:30:38,946 --> 00:30:40,646
Walang mali.

423
00:30:42,138 --> 00:30:43,838
Napakaganda nito.

424
00:30:45,622 --> 00:30:48,762
By the way, di ba sabi mo
may ipapakita ka ba sa akin?

425
00:30:48,762 --> 00:30:51,266
- Oo.
- Ano ito?

426
00:30:55,450 --> 00:30:56,966
Ano ito?

427
00:30:56,966 --> 00:30:58,699
Tingnan mo ito.

428
00:30:59,870 --> 00:31:01,599
Ano ito?

429
00:31:10,754 --> 00:31:14,166
Pumunta ako sa ospital ngayon, at...

430
00:31:20,134 --> 00:31:21,834
<i>Nakakaluwag...</i>

431
00:31:22,586 --> 00:31:24,466
<i>para makabalik.</i>

432
00:31:25,726 --> 00:31:27,426
Tae Seong.

433
00:31:29,602 --> 00:31:31,622
umiiyak ka ba

434
00:31:31,622 --> 00:31:33,738
hindi ako.

435
00:31:33,738 --> 00:31:36,014
<i>Para bumalik sa iyo, Bo Na,</i>

436
00:31:36,014 --> 00:31:39,318
<i>at sa aming sanggol.</i>

437
00:31:39,318 --> 00:31:41,166
<i>Napakagaan lang ng loob ko.</i>

438
00:31:41,934 --> 00:31:43,846
Umiiyak ka na naman?

439
00:31:43,846 --> 00:31:44,846
Iyakin ka ba?

440
00:31:44,846 --> 00:31:48,122
Hindi, hindi ako. masaya lang ako. masaya ako.

441
00:31:48,122 --> 00:31:51,699
Hindi ako umiiyak. Bakit ka umiiyak?

442
00:32:01,814 --> 00:32:04,033
Sabi nila ito ang gestational sac.

443
00:32:06,530 --> 00:32:08,306
Ay naku.

444
00:32:22,826 --> 00:32:25,966
Wow! Kulay kahel ito.

445
00:32:25,966 --> 00:32:27,874
Ano ang magiging kulay nito?

446
00:32:27,874 --> 00:32:30,230
Ano ang nasa loob ng orange?

447
00:32:30,230 --> 00:32:34,150
Ta-da! Wow, berde.

448
00:32:34,150 --> 00:32:35,150
Nandito din ito...

449
00:32:35,150 --> 00:32:37,499
<i>Katulad ng naisip ko,
ang dalawang iyon ay ang iyong Achilles' heels.</i>

450
00:32:37,499 --> 00:32:43,366
Ang pagkakaroon ng isang bagay na protektahan
ay isang nakamamatay na kahinaan para sa mga mamamatay-tao tulad natin.

451
00:32:44,942 --> 00:32:47,199
Ito ay lumabas na asul!

452
00:32:50,170 --> 00:32:51,730
- Mommy, bakit?
- Huh?

453
00:32:51,730 --> 00:32:52,950
Mommy, anong meron?

454
00:32:52,950 --> 00:32:56,778
Mommy? Nire-recharge ko ang kaligayahan ko.

455
00:32:56,778 --> 00:33:01,033
Hawak si Yul ng ganito
pumupuno sa kaligayahan ni Mommy.

456
00:33:01,033 --> 00:33:02,910
Ako din! I-recharge ang kaligayahan!

457
00:33:02,910 --> 00:33:04,610
ikaw din?

458
00:33:19,399 --> 00:33:22,366
[Drumi Electronics]

459
00:33:23,626 --> 00:33:25,638
Ibinalik. Ito ay kapaki-pakinabang.

460
00:33:25,638 --> 00:33:27,490
Ito lang? Paano ang iba?

461
00:33:27,490 --> 00:33:29,674
Ipinadala ko ang mga iyon sa isang lugar.

462
00:33:29,674 --> 00:33:32,266
Huwag singilin ito bilang isang gastos.
Sisingilin mo na lang ako.

463
00:33:42,630 --> 00:33:44,178
Gwangjang Market?

464
00:33:44,178 --> 00:33:45,933
Nag-crave yata siya
ilang mung bean pancake.

465
00:33:45,933 --> 00:33:47,626
So, nandito ang pangit na mug na iyon?

466
00:33:47,626 --> 00:33:48,830
Pagsubaybay sa mga restaurant?

467
00:33:48,830 --> 00:33:51,138
Mukhang hindi siya dumating
all this way para lang sa food tour.

468
00:33:51,138 --> 00:33:53,166
Mangyaring ibahagi ito sa akin.

469
00:34:00,578 --> 00:34:03,279
Oh, mukhang maganda iyan.

470
00:34:03,279 --> 00:34:04,979
[Papasok na Tawag]

471
00:34:07,090 --> 00:34:08,142
Hindi dito.

472
00:34:08,142 --> 00:34:09,734
Mukhang nakatakas sila.

473
00:34:09,734 --> 00:34:13,033
At mukhang hindi pa alam ni Yoo Bo Na.

474
00:34:15,858 --> 00:34:17,574
Ako?

475
00:34:17,574 --> 00:34:19,366
Well, dahil nandito ako,

476
00:34:19,366 --> 00:34:22,499
baka mag-check out ako
magagandang restaurant sa malapit.

477
00:34:22,499 --> 00:34:24,499
Mayroong napakaraming magagandang lugar
kumain sa Korea.

478
00:34:27,950 --> 00:34:29,650
Mr. Kwon!

479
00:34:31,014 --> 00:34:32,818
Mr. Kwon!

480
00:34:32,818 --> 00:34:34,054
Oo?

481
00:34:34,054 --> 00:34:38,299
Ang lalim ng iniisip mo
na hindi mo man lang narinig ang pagtawag ko?

482
00:34:39,314 --> 00:34:42,462
Well, kung narinig mo ulit ang isang boses na
una mong narinig apat na taon na ang nakakaraan,

483
00:34:42,462 --> 00:34:44,562
sa tingin mo makikilala mo ito?

484
00:34:44,562 --> 00:34:46,262
ha?

485
00:34:47,622 --> 00:34:49,054
hindi ako sigurado.

486
00:34:49,054 --> 00:34:54,462
Siguro kung pamilyar na boses ang naririnig ko
sa lahat ng oras, tulad ng isang mang-aawit o artista,

487
00:34:55,298 --> 00:34:57,578
pero minsan lang marinig? Matigas yan.

488
00:34:57,578 --> 00:34:59,999
bakit ka nagtatanong?

489
00:35:00,666 --> 00:35:02,366
Di bale.

490
00:35:03,666 --> 00:35:05,874
Tara na sa meeting.

491
00:35:05,874 --> 00:35:10,294
Nalaman mo ba kung ilan sa
ang mga parolado ay marahas na nagkasala?

492
00:35:10,294 --> 00:35:13,218
Kinuha ko ang data mula sa nakaraan
sampung taon at sinuri ito.

493
00:35:13,218 --> 00:35:16,006
[Bilang ng mga Parolado ayon sa Uri ng Marahas na Krimen]
Ito ay pinaghiwa-hiwalay ayon sa marahas na uri ng krimen,

494
00:35:16,006 --> 00:35:18,710
kabilang ang pagpatay, droga, at sekswal na pag-atake.

495
00:35:18,710 --> 00:35:22,966
At ito ay isang hiwalay na listahan ng
ang mga marahas na nagkasala na inilabas ngayong taon.

496
00:35:23,899 --> 00:35:26,599
Dapat ay ginugol mo ang mga araw dito.

497
00:35:27,833 --> 00:35:29,699
[2026 Marahas na Nagkasala Inilabas sa Parol]

498
00:35:30,633 --> 00:35:32,899
[Jang Eun Hak, Pag-atake na Nagresulta sa Kamatayan]

499
00:35:35,386 --> 00:35:38,366
Mr. Kwon, anong meron? okay ka lang ba?

500
00:35:41,566 --> 00:35:44,266
[Modelo Bilanggo]

501
00:35:58,374 --> 00:35:59,782
<i>Ano ang tungkol sa iyo?</i>

502
00:35:59,782 --> 00:36:03,466
<i>Sigurado ka bang kilala ni Kingfisher ang anak
ay naroon at hinila pa rin ang gatilyo?</i>

503
00:36:08,010 --> 00:36:09,710
Mr. Lee!

504
00:36:10,386 --> 00:36:12,502
Nakuha ko ang mga pahayag ng biktima
mula sa kaso ng pag-atake ng mag-asawa.

505
00:36:12,502 --> 00:36:14,590
Ano ang dapat kong gawin? Dapat ko bang itanong
ang cybercrime unit para sa tulong?

506
00:36:14,590 --> 00:36:16,794
Oo, sige.
At ipaalam sa akin kung may mahanap ka.

507
00:36:16,794 --> 00:36:18,494
Sige.

508
00:36:21,418 --> 00:36:23,799
Ano ang tinitingnan mo ng mabuti...

509
00:36:24,838 --> 00:36:26,250
Ang Haegong-dong Gosiwon?

510
00:36:26,250 --> 00:36:27,950
Bakit ganito ang kaso?

511
00:36:29,214 --> 00:36:30,242
Bakit hindi mo ako tanungin tungkol dito?

512
00:36:30,242 --> 00:36:32,182
Tungkol saan?

513
00:36:32,182 --> 00:36:35,438
Oh, ibig mong sabihin ang bahagi tungkol sa kanya
pinatay sa harap ng kanyang anak?

514
00:36:35,438 --> 00:36:37,110
Ispekulasyon lang yan, alam mo na.

515
00:36:37,110 --> 00:36:40,044
Sa totoo lang, hindi ko iniisip si Kingfisher
hihilahin sana ang gatilyo

516
00:36:40,044 --> 00:36:42,190
alam kong may bata doon.

517
00:36:42,190 --> 00:36:43,790
Well, tingnan mo dito.

518
00:36:43,790 --> 00:36:45,630
Ang mga bintana sa isang Gosiwon
ay medyo maliit, tama?

519
00:36:45,630 --> 00:36:49,733
Hindi kaya nagkaroon ng blind spot
mula sa posisyon ng sniper?

520
00:36:54,582 --> 00:36:56,438
Beom.

521
00:36:56,438 --> 00:36:58,814
Maaga umalis sa trabaho ngayon.

522
00:36:58,814 --> 00:37:00,514
Umalis sa trabaho?

523
00:37:01,118 --> 00:37:02,478
Sinasabi mo bang uuwi na ako?

524
00:37:02,478 --> 00:37:04,362
[Reporter Kwon Tae Seong]
Ibig mong sabihin, hindi nagtatrabaho nang late?

525
00:37:04,362 --> 00:37:06,966
Tapos gusto mo bang magtrabaho ng late?

526
00:37:06,966 --> 00:37:09,033
Sigurado ka bang okay lang?

527
00:37:10,354 --> 00:37:11,354
Yay!

528
00:37:11,354 --> 00:37:12,666
Huwag mong bawiin, okay?

529
00:37:12,666 --> 00:37:16,099
Tapos dadaan ako sa cybercrime unit
at dumiretso sa bahay.

530
00:37:17,842 --> 00:37:19,542
Sir, oo, sir!

531
00:37:20,610 --> 00:37:23,166
- Hoy, saan ka pupunta?
- Uuwi na ako! Alis na ako!

532
00:37:23,966 --> 00:37:25,866
[Reporter Kwon Tae Seong]

533
00:37:26,874 --> 00:37:29,066
Tapos na ba ang embargo?

534
00:37:30,286 --> 00:37:32,699
Kung ikaw ang tumatawag sa akin,
sabihin mo lang kung anong meron. Ano ito?

535
00:37:32,699 --> 00:37:33,699
Dong Jin.

536
00:37:33,699 --> 00:37:37,354
Bakit ang sweet ng tawag mo sa akin?
Kinakabahan mo ako.

537
00:37:37,354 --> 00:37:39,333
<i>Anong meron? Ano ang nangyayari?</i>

538
00:37:40,454 --> 00:37:41,778
Inilabas na ang punk na iyon.

539
00:37:41,778 --> 00:37:44,906
Yung punk? Aling punk?

540
00:37:44,906 --> 00:37:47,133
Siya ay pinalaya sa parol isang buwan na ang nakalipas.

541
00:37:50,198 --> 00:37:51,898
ano?

542
00:37:54,333 --> 00:37:58,778
<i>Ang tinatawag na Gangmyeon-dong
Kaso ng Pagpatay sa Supermarket.</i>

543
00:37:58,778 --> 00:38:00,674
[Impormasyon ng Kliyente]
Ang salarin, si Jang Eun Hak,

544
00:38:00,674 --> 00:38:02,518
brutal na pinatay ang mag-asawa

545
00:38:02,518 --> 00:38:05,418
na nagpatakbo ng isang supermarket sa kapitbahayan
may sirang bote ng soju,

546
00:38:05,418 --> 00:38:07,890
tumakas sa eksena,
at nahuli pagkaraan ng apat na taon.

547
00:38:07,890 --> 00:38:12,160
Siya ay sinentensiyahan ng 16 na taon sa bilangguan,
ngunit siya ay na-parole noong nakaraang buwan,

548
00:38:12,160 --> 00:38:14,599
isang taon na lang bago ang kanyang sentensiya
ay dahil sa pagtatapos.

549
00:38:14,599 --> 00:38:15,846
[Dongwoon Furniture]
Hello.

550
00:38:15,846 --> 00:38:17,899
Oh, hello.

551
00:38:19,199 --> 00:38:20,539
- Naghahanap ka ba ng kama?
- Oo.

552
00:38:20,539 --> 00:38:23,133
Anong size ng kama ang hinahanap mo?

553
00:38:28,830 --> 00:38:30,818
Mr. Jang!

554
00:38:30,818 --> 00:38:32,086
Mr. Jang!

555
00:38:32,086 --> 00:38:35,070
- Ay, oo.
- Ilipat mo yan.

556
00:38:35,070 --> 00:38:37,333
Ay, oo, naiintindihan.

557
00:38:38,982 --> 00:38:41,466
Ay, mahal.

558
00:38:42,494 --> 00:38:46,570
Dalawang tao ang brutal na pinatay,
at nakakuha lang siya ng 16 years?

559
00:38:46,570 --> 00:38:47,590
ano?

560
00:38:47,590 --> 00:38:50,782
Siya ay hinatulan ng kamatayan na nagresulta
mula sa pag-atake, hindi pagpatay?

561
00:38:50,782 --> 00:38:51,810
tama yan.

562
00:38:51,810 --> 00:38:53,414
Siya ay 100 won short para sa soju,

563
00:38:53,414 --> 00:38:56,006
napunta sa isang scuffle,
at nauwi sa pagpatay.

564
00:38:56,006 --> 00:39:00,246
Pagkatapos sa korte, siya ay nagmakaawa at nakiusap,
sinasabing siya ay lasing at nakaramdam ng kahihiyan,

565
00:39:00,246 --> 00:39:03,462
kaya ginawa niya ang ginawa niya.

566
00:39:03,462 --> 00:39:05,378
Sinamantala niya ang kaluwagan ng batas.

567
00:39:05,378 --> 00:39:06,634
Sabi nila may awa ang batas.

568
00:39:06,634 --> 00:39:10,770
Jeez, pamilya ng mga biktima
lumuha ng dugo.

569
00:39:10,770 --> 00:39:13,134
ginagawa nila.

570
00:39:13,134 --> 00:39:15,099
Mga luhang hindi natutuyo.

571
00:39:17,958 --> 00:39:22,799
Ngunit mayroong isang kapansin-pansing detalye doon.

572
00:39:23,638 --> 00:39:27,874
<i>May anak ang pamilya ng biktima,</i>

573
00:39:27,874 --> 00:39:31,433
[Lee Dong Jin, 17 noong panahong iyon]
at isa siyang detective.

574
00:39:32,486 --> 00:39:35,774
Ang mas kawili-wili ay iyon

575
00:39:35,774 --> 00:39:38,333
minsan siyang na-assign sa isang Kingfisher case.

576
00:39:39,678 --> 00:39:42,139
Wow, kabalintunaan.

577
00:39:42,139 --> 00:39:46,038
Isang pulis na ang pamilya ay
nabiktima ng isang krimen, hinahabol si Kingfisher.

578
00:39:46,038 --> 00:39:48,662
Sa gayong magaan na pangungusap,
dapat mapahamak siya para malaman

579
00:39:48,662 --> 00:39:50,118
ang lalaki ay nakakuha pa ng parol.

580
00:39:50,118 --> 00:39:52,533
Hindi wasak. Galit na galit.

581
00:39:53,531 --> 00:39:55,786
Sa tingin mo ba ay maaari siyang gumawa ng isang bagay na mapanganib?

582
00:39:55,786 --> 00:39:56,826
alam ko.

583
00:39:56,826 --> 00:40:00,133
Pulis siya, at may baril siya.

584
00:40:00,814 --> 00:40:03,133
Hindi. Hindi siya ganoong klase ng tao.

585
00:40:03,810 --> 00:40:07,462
Kung gusto niya ng personal na paghihiganti,
hindi sana siya naging pulis.

586
00:40:07,462 --> 00:40:10,650
Naniniwala siya sa pagbabayad ng mga kriminal
sa loob ng batas.

587
00:40:10,650 --> 00:40:12,466
Iyan ang dahilan ng mga pulis.

588
00:40:24,033 --> 00:40:27,133
[Seoul Nambu Police Station, Lee Dong Jin]

589
00:40:31,934 --> 00:40:33,578
Se Ah.

590
00:40:33,578 --> 00:40:34,678
Isang date?

591
00:40:34,678 --> 00:40:36,633
Tayong dalawa lang?

592
00:40:37,590 --> 00:40:40,114
talaga? Saka saan tayo magkikita?

593
00:40:40,114 --> 00:40:42,090
Nagkikita ng one-on-one sa labas...

594
00:40:42,090 --> 00:40:44,858
Klasikong paglipat ng hipag,
pagpapatawag ng asawa ng kapatid niya ng ganito.

595
00:40:44,858 --> 00:40:47,890
Gayunpaman, hindi ba mas madali ang isang hipag
haharapin kaysa sa isang biyenan?

596
00:40:47,890 --> 00:40:51,149
May dahilan ang sinasabi nila
mas malala pa ang nakikialam na hipag.

597
00:40:51,149 --> 00:40:55,299
Siya ay nasa problema, o siya ay malapit na.

598
00:41:07,818 --> 00:41:09,970
Kung may mahanap ka,
mangyaring ipaalam sa akin kaagad.

599
00:41:09,970 --> 00:41:11,670
Sir, oo, sir!

600
00:41:18,362 --> 00:41:21,466
<i>Aalis ako sa trabaho sa oras
sa unang pagkakataon sa isang milyong taon.</i>

601
00:41:21,466 --> 00:41:23,002
Gustong tumama sa arcade?

602
00:41:23,002 --> 00:41:24,850
<i>Hindi. May date ako.</i>

603
00:41:24,850 --> 00:41:26,550
Isang date?

604
00:41:27,964 --> 00:41:29,045
may kasamang lalaki?

605
00:41:29,045 --> 00:41:30,745
<i>Kasama ang aking hipag.</i>

606
00:41:31,370 --> 00:41:33,399
Mga figure.

607
00:41:36,190 --> 00:41:38,782
Kung gayon ano ang dapat kong gawin?

608
00:41:38,782 --> 00:41:39,894
Bo Na, dito.

609
00:41:39,894 --> 00:41:42,226
Sabi nila, maganda ang lugar na ito.

610
00:41:42,226 --> 00:41:44,270
- Wow!
- Mukhang walang linya ngayon.

611
00:41:44,270 --> 00:41:46,113
- Maligayang pagdating.
- Mesa para sa dalawa.

612
00:41:46,113 --> 00:41:47,759
- Mayroon ka bang reserbasyon?
- Hindi.

613
00:41:47,759 --> 00:41:50,602
Kailangan mong mag-book
aming app bago ka dumating.

614
00:41:50,602 --> 00:41:52,758
- Sa pamamagitan ng isang app?
- Oo, pasensya na.

615
00:41:52,758 --> 00:41:55,094
Tapos gusto mo bang maghintay?

616
00:41:55,094 --> 00:41:56,794
[Waitlist]
Teka...

617
00:41:57,418 --> 00:41:58,446
May mga 20 tao na naghihintay.

618
00:41:58,446 --> 00:41:59,966
- Ano ang gagawin natin?
- Numero 35!

619
00:41:59,966 --> 00:42:02,066
- Oo.
- Sa ganitong paraan, mangyaring.

620
00:42:03,370 --> 00:42:04,602
salamat po.

621
00:42:04,602 --> 00:42:05,633
Masiyahan sa iyong pagkain.

622
00:42:05,633 --> 00:42:06,833
Magsimula sa ganito, ganito.

623
00:42:06,833 --> 00:42:08,433
Oh, Bo Na, teka.

624
00:42:08,433 --> 00:42:10,433
Hindi? Sa ngayon...

625
00:42:16,250 --> 00:42:18,999
Bo Na, dapat ba tayong magpa-picture together?

626
00:42:21,133 --> 00:42:22,333
<i>Huwag tumingin sa camera.</i>

627
00:42:22,333 --> 00:42:23,966
<i>Oo, magpanggap na hindi
naghahanap at kumilos nang kaswal.</i>

628
00:42:23,966 --> 00:42:25,354
Subukang magmukhang maganda hangga't maaari.

629
00:42:25,354 --> 00:42:27,890
dalawa? Bigyan mo ako ng magandang pose!

630
00:42:27,890 --> 00:42:29,199
- Ang cute niyan.
- Ta-da!

631
00:42:29,199 --> 00:42:30,388
paano ito?

632
00:42:30,388 --> 00:42:31,699
Naku, mukha kang kuneho!

633
00:42:31,699 --> 00:42:33,899
- Paano mo ito gagawin? Isang puso.
- Isang puso.

634
00:42:38,726 --> 00:42:41,926
Nay, iba ka talaga ha?

635
00:42:41,926 --> 00:42:45,978
Ang badmouth mo Bo Na,
pero ginagawa mo pa rin sa kanya lahat ng side dishes na yan.

636
00:42:45,978 --> 00:42:48,794
Oh, pakiusap. Ano ang pinagsasabi mo?

637
00:42:48,794 --> 00:42:50,618
Ginagawa ko ba to para sa kanya?

638
00:42:50,618 --> 00:42:53,618
Ginagawa ko ito para pakainin ang sarili kong anak.

639
00:42:53,618 --> 00:42:57,333
Ay, mahal. Iba pang mga biyenan
mag-impake ng lahat ng uri ng pagkain

640
00:42:57,333 --> 00:42:59,114
para sa kanilang mga manugang.

641
00:42:59,114 --> 00:43:01,098
Jeez, ayan ka na naman.

642
00:43:01,098 --> 00:43:03,302
- Pagod na ako.
- Oh, nandito ka?

643
00:43:03,302 --> 00:43:05,006
Sun Il, pakikuha ako ng isang basong tubig.

644
00:43:05,006 --> 00:43:06,618
Sige.

645
00:43:06,618 --> 00:43:07,794
saan ka nagpunta

646
00:43:07,794 --> 00:43:09,782
Oh, ang department store.

647
00:43:09,782 --> 00:43:13,250
Alam mo nagkikita kami ni Jun Woo
future in-laws kinabukasan.

648
00:43:13,250 --> 00:43:16,199
Oh, tama. Pangalawang anak mo
nakatakda ang petsa ng kasal.

649
00:43:16,199 --> 00:43:17,199
Pero bakit sa department store?

650
00:43:17,199 --> 00:43:19,970
Well, kailangan ko ng maayos na isusuot.

651
00:43:19,970 --> 00:43:23,282
Seon Ja, para saan ang suot mo
Pagpupulong ng pamilya ni Tae Seong?

652
00:43:23,282 --> 00:43:24,834
ano?

653
00:43:24,834 --> 00:43:27,074
Well, simpleng bagay lang.

654
00:43:27,074 --> 00:43:29,718
Oh, tama. Hindi ka nagkaroon ng isa, di ba?

655
00:43:29,718 --> 00:43:32,714
Oh, swerte mo. Naging madali ka.

656
00:43:32,714 --> 00:43:34,162
Oh, likod ko.

657
00:43:34,162 --> 00:43:35,758
Ano ang ibig mong sabihin na wala ako?

658
00:43:35,758 --> 00:43:38,910
Dalawang beses ko itong ginawa para sa Sun Il at Du Ri.

659
00:43:38,910 --> 00:43:43,066
Nakikipagkita sa mga manugang ng iyong anak
katulad ng pagkikita ng anak mo?

660
00:43:44,374 --> 00:43:47,433
Sila ay karaniwang pareho.

661
00:43:48,633 --> 00:43:52,578
Masasabi mo kung anong klaseng pamilya
nakikitungo ka sa pamamagitan ng pakikipagkita sa mga magulang.

662
00:43:52,578 --> 00:43:55,994
Parehong educator ang future in-laws namin.

663
00:43:55,994 --> 00:43:59,874
Kaya siguro anak nila
ay napakaganda ng ugali,

664
00:43:59,874 --> 00:44:02,526
at ang kanyang mukha ay napakaliwanag, walang anino.

665
00:44:02,526 --> 00:44:06,233
Masasabi mo lang
lumaki siyang napapaligiran ng pagmamahal.

666
00:44:07,134 --> 00:44:11,070
Ay, mahal. Medyo awkward ba
sinasabi ito sa harap mo?

667
00:44:11,070 --> 00:44:12,399
- Ang iyong manugang...
- Ikaw punk!

668
00:44:12,399 --> 00:44:13,766
- Isara mo ang iyong bibig!
- Ay naku.

669
00:44:13,766 --> 00:44:14,933
Oh, my, anong nangyare sayo?

670
00:44:14,933 --> 00:44:16,630
Ay naku. Ano bang ginawa ko?

671
00:44:16,630 --> 00:44:20,370
ayos lang. Hindi ako nagkaroon ng pormal na pagpupulong ng pamilya,
at wala akong biyenan.

672
00:44:20,370 --> 00:44:22,133
Dahil ulila ang aking manugang.

673
00:44:22,133 --> 00:44:24,062
Kaya ano? ano naman?

674
00:44:24,062 --> 00:44:25,894
May naiambag ka ba?

675
00:44:25,894 --> 00:44:28,674
Well, marami akong binigay
para sa regalo sa kasal.

676
00:44:28,674 --> 00:44:31,938
Bakit ka nagkakagulo
pagkuha ng ulilang manugang?

677
00:44:31,938 --> 00:44:34,526
Wow, naging kaibigan ko
kasama ka sa buong buhay ko...

678
00:44:34,526 --> 00:44:36,414
Ikaw maliit na punk. Susunduin kita ngayon.

679
00:44:36,414 --> 00:44:37,666
Ay naku. Ay naku!

680
00:44:37,666 --> 00:44:39,566
- Nanay!
- Ano ang pumasok sa iyo?

681
00:44:42,510 --> 00:44:44,210
Wow!

682
00:44:47,666 --> 00:44:51,218
Se Ah, ano ang karaniwan mong ginagawa
kapag nakikipag-hang out ka sa iyong mga kaibigan?

683
00:44:51,218 --> 00:44:52,458
Ako?

684
00:44:52,458 --> 00:44:56,933
Pupunta kami para sa paa ng manok at soju.
O malamig na pork belly at beer.

685
00:44:58,918 --> 00:45:00,666
Ganun ba ka obvious?

686
00:45:02,233 --> 00:45:05,747
Actually, nag research muna ako bago ako dumating.

687
00:45:05,747 --> 00:45:08,899
Nagtataka ako kung ano ang mga kabataan
gawin para masaya sa mga araw na ito.

688
00:45:08,899 --> 00:45:11,433
Gaya ng lugar na pinuntahan namin kanina.

689
00:45:11,433 --> 00:45:16,433
Hindi talaga ito bagay sa akin,
pero naisip ko na baka mag-enjoy ka.

690
00:45:17,362 --> 00:45:19,833
Kaya ito ang iyong unang pagkakataon.

691
00:45:22,599 --> 00:45:27,833
Sa totoo lang gusto ko nakaupo lang
walang ginagawa sayo.

692
00:45:28,899 --> 00:45:29,974
talaga?

693
00:45:29,974 --> 00:45:31,733
Oo.

694
00:45:34,374 --> 00:45:37,626
Kung gayon, saan ka talaga madalas pumunta?

695
00:45:37,626 --> 00:45:39,305
Iyon na ang ating huling hinto.

696
00:45:39,305 --> 00:45:41,005
Yan ba ang gusto mo?

697
00:45:42,250 --> 00:45:45,066
May isang lugar.

698
00:45:48,066 --> 00:45:50,133
[Se Dol, May Bagong Mensahe Ka]

699
00:45:54,482 --> 00:45:57,099
<i>Pumunta sa PC bang ngayon.</i>

700
00:46:03,474 --> 00:46:05,066
Hoy, bakit ang tagal mo?

701
00:46:05,066 --> 00:46:06,499
Sabi mo aalis ka sa trabaho sa oras.

702
00:46:06,499 --> 00:46:08,230
ha?

703
00:46:08,230 --> 00:46:12,662
Pumunta muna ako sa ibang lugar.
Ano, sa tingin mo ikaw lang ang kaibigan ko?

704
00:46:12,662 --> 00:46:14,733
Hoy, mag-hi ka. Ito ang aking hipag.

705
00:46:14,733 --> 00:46:16,622
Bo Na, ito ang aking kaibigan, Mr. Tiger.

706
00:46:16,622 --> 00:46:18,599
- Hello.
- Oh, hi.

707
00:46:18,599 --> 00:46:20,299
Hindi ko alam na lalaki pala ang kaibigan mo.

708
00:46:20,299 --> 00:46:21,466
Boyfriend mo ba siya?

709
00:46:21,466 --> 00:46:23,639
Hindi, magkaibigan lang kami.

710
00:46:23,639 --> 00:46:25,730
Ikinagagalak kitang makilala nang maayos.

711
00:46:25,730 --> 00:46:27,230
Ako si Beom Seong Hun.

712
00:46:27,230 --> 00:46:29,433
Sorry talaga
Hindi ako nakarating sa kasal.

713
00:46:29,433 --> 00:46:32,222
Ay, huwag naman.

714
00:46:32,222 --> 00:46:34,599
- Gwapo niya.
- Ano?

715
00:46:35,654 --> 00:46:38,099
Pagkatapos, laktawan natin ang mga pormalidad
at umupo.

716
00:46:38,099 --> 00:46:40,738
Sige, ang tanging misyon mo ngayon ay

717
00:46:40,738 --> 00:46:45,115
para ipakita sa aking hipag
ang tunay na lasa ng tagumpay. Naintindihan mo?

718
00:46:45,115 --> 00:46:47,533
Aba, sobrang bigat sa balikat ko.

719
00:46:47,533 --> 00:46:49,433
umaasa ako sayo.

720
00:46:50,438 --> 00:46:53,842
Bo Na, dahil nandito ang kaibigan ko,
gusto mong subukan ang isang laro ng FPS?

721
00:46:53,842 --> 00:46:55,078
FPS?

722
00:46:55,078 --> 00:46:59,554
Kapag stressed ka,
walang tatalo sa pagbaril ng mga bagay.

723
00:46:59,554 --> 00:47:01,202
Bang, bang!

724
00:47:01,202 --> 00:47:03,134
Pag-sniping.

725
00:47:03,134 --> 00:47:05,326
May laro kung saan mang-snipe ka ng mga tao?

726
00:47:05,326 --> 00:47:08,733
Oo, medyo mahirap.

727
00:47:08,733 --> 00:47:11,133
Ngunit maaari kang manatili sa amin,
at magiging maayos ka.

728
00:47:11,133 --> 00:47:14,854
Gagawin niya ang lahat ng pagpatay.

729
00:47:14,854 --> 00:47:15,966
Ingatan mo ako.

730
00:47:15,966 --> 00:47:16,966
Oh, tara na.

731
00:47:16,966 --> 00:47:19,499
Hindi ako ganoon kagaling.

732
00:47:19,499 --> 00:47:21,566
Okay, subukan natin?

733
00:47:21,566 --> 00:47:23,266
Oo naman.

734
00:47:26,034 --> 00:47:28,842
Ayan, may tao diyan.
SW 1 direksyon.

735
00:47:28,842 --> 00:47:30,174
Oh, okay, nakuha ko.

736
00:47:30,174 --> 00:47:32,114
Oh, maganda.

737
00:47:32,114 --> 00:47:33,422
Well, wala lang.

738
00:47:33,422 --> 00:47:34,686
Ingat, may isa pa.

739
00:47:34,686 --> 00:47:37,414
Hoy, sa likod ng pader na iyon. Makita siya?

740
00:47:37,414 --> 00:47:39,118
Wow, ano bang nangyare sayo?

741
00:47:39,118 --> 00:47:40,133
Uy, ping isa, ping isa.

742
00:47:40,133 --> 00:47:42,399
Ay, oo! Assist!

743
00:47:42,399 --> 00:47:44,399
Oh, napakaganda ng iyong layunin ngayon.

744
00:47:44,399 --> 00:47:46,299
Anong meron sa biglaang papuri?

745
00:47:48,022 --> 00:47:50,799
Oh bakit ang ganda mo ngayon?

746
00:47:50,799 --> 00:47:51,926
Ako na ang bahala sa kanya.

747
00:47:51,926 --> 00:47:54,366
- Isang koponan ang natitira, isang koponan.
- Okay.

748
00:47:54,366 --> 00:47:57,766
Amoy manok ko.

749
00:47:57,766 --> 00:47:58,866
Ano ito?

750
00:47:58,866 --> 00:48:00,466
Parang chicken dinner ito.

751
00:48:00,466 --> 00:48:03,233
[Isinasagawa ang tugma sa minarkahang sona.
45 segundo ang natitira]

752
00:48:03,233 --> 00:48:04,966
manok!

753
00:48:06,299 --> 00:48:07,866
Bo Na, kamusta? Ang saya manalo, tama?

754
00:48:07,866 --> 00:48:10,433
Sobrang saya.

755
00:48:11,399 --> 00:48:12,462
Ito ay talagang masaya.

756
00:48:12,462 --> 00:48:13,738
- Tama?
- Oo.

757
00:48:13,738 --> 00:48:18,858
Uy, salamat sa iyo,
ang aking mga taon ng pent-up stress ay nawala!

758
00:48:18,858 --> 00:48:20,462
Ikaw ay mahusay.

759
00:48:20,462 --> 00:48:21,730
Hindi, hindi ako iyon.

760
00:48:21,730 --> 00:48:23,430
Ano ang ibig mong sabihin?

761
00:48:25,342 --> 00:48:26,654
[Nanalo kami! Manok para sa Hapunan Ngayong Gabi!]
ano?

762
00:48:26,654 --> 00:48:28,310
Tatlong patayan?

763
00:48:28,310 --> 00:48:29,790
Tatlo lang ang napatay mo?

764
00:48:29,790 --> 00:48:31,718
Kung gayon, paano tayo nanalo?

765
00:48:31,718 --> 00:48:33,550
Sumama ka sa akin.

766
00:48:33,550 --> 00:48:35,630
[Ranggo ng Team 1, 15 Kills]
ha?

767
00:48:35,630 --> 00:48:38,126
Bo Na, ano ito?

768
00:48:38,126 --> 00:48:39,318
ano?

769
00:48:39,318 --> 00:48:41,870
Nakuha mo ang lahat ng mga pagpatay na iyon!

770
00:48:41,870 --> 00:48:43,130
Hindi ito ang iyong unang pagkakataon, di ba?

771
00:48:43,130 --> 00:48:45,578
Sa tingin ko ngayon lang natin natuklasan
ang iyong tinatagong talento.

772
00:48:45,578 --> 00:48:49,233
Isa ka bang sniper sa nakaraang buhay?

773
00:48:49,233 --> 00:48:50,233
Siguro ako.

774
00:48:50,233 --> 00:48:53,534
- Ito ay kamangha-manghang!
- Ang swerte ko yata ngayon.

775
00:48:53,534 --> 00:48:55,782
Well, maglaro tayo ng isa pang round.

776
00:48:55,782 --> 00:48:57,099
- Gusto mo?
- Oo.

777
00:48:57,099 --> 00:48:58,466
Sige.

778
00:48:58,466 --> 00:49:00,433
Ang larong ito ay hindi eksakto madali.

779
00:49:00,433 --> 00:49:03,133
[13 Pagpatay, 14 Pagpatay, 16 Pagpatay]

780
00:49:04,477 --> 00:49:06,177
[17 Pagpatay]

781
00:49:14,625 --> 00:49:16,325
Ay, mahal.

782
00:49:20,299 --> 00:49:22,550
[Ranggo ng Team 1, 19 Kills]

783
00:49:22,550 --> 00:49:23,778
Wow...

784
00:49:23,778 --> 00:49:25,466
hindi pwede...

785
00:49:25,466 --> 00:49:28,033
Ito ay hindi posible.

786
00:49:29,458 --> 00:49:34,133
Siguradong nag-eenjoy si Se Ah
para hindi ka makalayo.

787
00:49:34,133 --> 00:49:36,433
Sobrang saya ko.

788
00:49:36,433 --> 00:49:39,334
Kailangan kong subukan ang maraming bagay
Hindi ko pa nagawa noon. Nakakatuwa talaga.

789
00:49:39,334 --> 00:49:42,134
<i>Mukhang si Se Ah talaga
isang bagay na malaki ngayon.</i>

790
00:49:42,134 --> 00:49:45,099
ayos lang. Maglaan ng oras.

791
00:49:45,099 --> 00:49:47,666
<i>Isasama ko si Yul sa tindahan mamaya.</i>

792
00:49:47,666 --> 00:49:49,002
Sinabi ni Sun Il na magdala ng sariwang kimchi.

793
00:49:49,002 --> 00:49:51,154
talaga? Gusto ko ang sariwang kimchi ng nanay mo.

794
00:49:51,154 --> 00:49:52,534
Mangyaring magdala ng marami.

795
00:49:52,534 --> 00:49:57,434
Ngayon ay natuklasan ko ang isang side ng aking hipag
na tuluyang nagpabuga sa akin.

796
00:49:57,434 --> 00:49:58,902
Hindi ba siya seryoso?

797
00:49:58,902 --> 00:50:01,606
Ilang taon na ulit ang anak ng kapatid mo?

798
00:50:01,606 --> 00:50:04,430
Yul? Apat? Bakit mo natanong yan?

799
00:50:04,430 --> 00:50:07,266
Tapos yung timing lines up perfectly, ha?

800
00:50:08,278 --> 00:50:09,633
Alam mo namang maganda ang kutob ko diba?

801
00:50:09,633 --> 00:50:11,954
Ano, ikaw?

802
00:50:11,954 --> 00:50:14,099
I think your sister-in-law...

803
00:50:16,430 --> 00:50:18,754
baka tinatago niya ang totoong pagkatao niya.

804
00:50:18,754 --> 00:50:20,746
Anong pagkakakilanlan?

805
00:50:20,746 --> 00:50:24,266
Ang alamat na naglahong walang bakas
sa tagsibol apat na taon na ang nakalipas...

806
00:50:26,594 --> 00:50:28,242
ang alamat ng mga laro sa FPS!

807
00:50:28,242 --> 00:50:30,633
Ngunit siya ay nasa maternity leave.

808
00:50:30,633 --> 00:50:34,534
Isang henyo sa paglalaro na nagpapakita
bawat ilang taon at winalis ang nangungunang mga rekord?

809
00:50:34,534 --> 00:50:36,133
Tama na sa kalokohan!

810
00:50:36,133 --> 00:50:38,218
Okay.

811
00:50:38,218 --> 00:50:39,918
Well...

812
00:50:42,282 --> 00:50:46,766
Bo Na, nagulat ka ba
nung bigla kitang pinalabas ngayon?

813
00:50:46,766 --> 00:50:50,662
Hindi. Natuwa lang ako.

814
00:50:50,662 --> 00:50:54,522
Matagal na rin simula nung lumabas ako
at nagsaya nang wala si Yul. Nakakaexcite naman.

815
00:50:54,522 --> 00:50:56,054
talaga?

816
00:50:56,054 --> 00:51:00,286
Kaya hindi mo talaga nakita
mga kaibigan mo simula nung nagkaroon ka ng Yul?

817
00:51:00,286 --> 00:51:03,206
Wala naman siguro akong masyadong kaibigan.

818
00:51:03,206 --> 00:51:04,599
Hindi ako sigurado kung bakit.

819
00:51:04,599 --> 00:51:07,170
Oh, nakikita ko.

820
00:51:07,170 --> 00:51:11,678
Pakiramdam ko ay nakuha ko ng kaunti
mas malapit sa iyo ngayon.

821
00:51:11,678 --> 00:51:13,570
ginagawa mo?

822
00:51:13,570 --> 00:51:18,014
Actually, may something
Gusto sana kitang tanungin.

823
00:51:18,014 --> 00:51:21,342
That's partly why I asked you out.

824
00:51:21,342 --> 00:51:23,654
Pero nagbago ang isip ko.

825
00:51:23,654 --> 00:51:25,798
May itatanong pa ako sayo!

826
00:51:25,798 --> 00:51:27,010
Ano ito?

827
00:51:27,010 --> 00:51:31,822
Mula ngayon, mangyaring makipag-usap sa akin nang basta-basta.

828
00:51:31,822 --> 00:51:36,566
Ako ang nakababatang kapatid na babae ni Tae Seong,
at pamilya tayo.

829
00:51:38,230 --> 00:51:40,018
Okay, dapat ba nating gawin iyon?

830
00:51:40,018 --> 00:51:41,562
talaga? Ay, oo!

831
00:51:41,562 --> 00:51:43,054
Napakagandang araw!

832
00:51:43,054 --> 00:51:46,066
Pagkatapos ay maaari ba akong makipag-ugnay sa iyo?

833
00:51:46,066 --> 00:51:47,230
Sige, halika dito.

834
00:51:47,230 --> 00:51:49,233
Oh, talaga?

835
00:51:51,846 --> 00:51:53,699
Ito ay maganda!

836
00:51:53,699 --> 00:51:55,499
[Tae Seong Chicken]

837
00:51:55,499 --> 00:51:58,826
Nay, galit ka pa ba?

838
00:51:58,826 --> 00:52:00,362
Nagtataglay ka talaga ng sama ng loob.

839
00:52:00,362 --> 00:52:03,699
Halika, hindi ito tulad ng sinasabi niya
ang mga bastos na bagay ay anumang bago.

840
00:52:03,699 --> 00:52:06,654
Gayunpaman, hindi mo gusto ito kapag ang iba
badmouth ang iyong manugang, ikaw ba?

841
00:52:06,654 --> 00:52:09,184
Syempre ayoko ha?

842
00:52:09,184 --> 00:52:10,702
Anak ko na rin siya ngayon.

843
00:52:10,702 --> 00:52:13,858
Kung sinuman ang pumupuna sa kanya,
dapat ako yun. Sino siya?

844
00:52:13,858 --> 00:52:16,818
Ano, "maliwanag"?

845
00:52:16,818 --> 00:52:18,642
Ibig sabihin ba iyon
ang aking babae ay maitim at mapurol?

846
00:52:18,642 --> 00:52:20,533
Ay naku. "Aking babae"?

847
00:52:20,533 --> 00:52:22,058
Yung darn punk.

848
00:52:22,058 --> 00:52:23,994
Sinong nagyayabang?

849
00:52:23,994 --> 00:52:26,113
Kinasusuklaman ko rin ang manugang na ulila,

850
00:52:26,113 --> 00:52:28,690
at naiinis ako
hindi nakikipagpulong sa kanyang pamilya.

851
00:52:28,690 --> 00:52:31,690
- Nanay!
- Anong nanay sa mundong ito

852
00:52:31,690 --> 00:52:34,833
Nais ibigay ang kanyang mahalagang anak sa isang ulila?

853
00:52:34,833 --> 00:52:36,278
Pero habang tumatagal...

854
00:52:36,278 --> 00:52:38,099
Nanay!

855
00:52:50,114 --> 00:52:52,261
Oh, andito ka pala?

856
00:52:52,261 --> 00:52:53,961
Oo, Inay.

857
00:52:55,402 --> 00:52:58,233
Teka, kumusta na naman kayong dalawa...

858
00:53:01,257 --> 00:53:03,133
Honey, ihatid mo muna si Yul sa labas.

859
00:53:03,133 --> 00:53:04,133
ha?

860
00:53:04,133 --> 00:53:06,566
Pakiusap. go lang. tinatanong kita.

861
00:53:08,062 --> 00:53:09,466
[Red Bean Bread]
Inay, inumin mo ito kapag nagugutom ka.

862
00:53:09,466 --> 00:53:10,474
Ito ang iyong paboritong red bean bread.

863
00:53:10,474 --> 00:53:13,499
Oh, okay. salamat po.

864
00:53:23,233 --> 00:53:25,399
[Red Bean Bread]

865
00:53:27,466 --> 00:53:31,399
Dapat sinabi mo sa akin
sinama mo siya.

866
00:53:32,630 --> 00:53:34,966
Kumain ka na ba ng hapunan?

867
00:53:37,050 --> 00:53:39,262
Nanay.

868
00:53:39,262 --> 00:53:41,233
Humingi ng tawad sa mama ni Yul.

869
00:53:41,233 --> 00:53:46,042
Well, hindi ko sinabi para marinig niya.

870
00:53:46,042 --> 00:53:48,133
Pero narinig ka niya.

871
00:53:49,750 --> 00:53:52,878
May ginawa ba ako?

872
00:53:52,878 --> 00:53:55,310
Siya ay isang ulila.

873
00:53:55,310 --> 00:53:57,154
Nanay!

874
00:53:57,154 --> 00:54:00,274
Hindi ibig sabihin na ulila na siya
kaya mo siyang tratuhin kahit anong gusto mo.

875
00:54:00,274 --> 00:54:02,966
Anong ginawa ko...

876
00:54:05,848 --> 00:54:09,520
Kaya ano? Paano kung sabihin kong hindi ako makahingi ng tawad?

877
00:54:09,520 --> 00:54:12,299
ano? Titigilan mo na ba akong makita?

878
00:54:25,978 --> 00:54:30,129
Jeez, sabi nila walang kwenta ang pagpapalaki ng mga bata.

879
00:54:30,129 --> 00:54:33,578
Ang mahalaga sa iyo ay
gaano kahalaga ang iyong asawa.

880
00:54:33,578 --> 00:54:35,278
Nanay.

881
00:54:35,966 --> 00:54:37,442
Nanay, sa totoo lang, pasensya ka na ha?

882
00:54:37,442 --> 00:54:39,642
Sorry para saan?

883
00:54:39,642 --> 00:54:43,033
Pinag-uusapan pa ng mga tao ang tungkol sa pangulo
sa pribado. Ano ang malaking bagay?

884
00:54:44,430 --> 00:54:48,233
Bakit kailangan nilang pumasok
sa eksaktong sandaling iyon at gumawa ng ganoong kaguluhan?

885
00:54:49,934 --> 00:54:52,999
Anong masamang timing.

886
00:54:59,202 --> 00:55:00,490
pasensya na po.

887
00:55:00,490 --> 00:55:02,766
Hihingi ako ng tawad sa ngalan niya.

888
00:55:04,394 --> 00:55:07,474
Ako? ayos lang ako.

889
00:55:07,474 --> 00:55:09,566
Hindi ito nakakaabala sa akin.

890
00:55:12,538 --> 00:55:14,799
Nanay mo siya.

891
00:55:14,799 --> 00:55:16,233
Siguro dahil nanay din ako?

892
00:55:16,233 --> 00:55:19,899
Medyo naiintindihan ko yata.

893
00:55:20,911 --> 00:55:23,733
Yung feeling na walang magawa
sa harap ng iyong anak.

894
00:55:24,382 --> 00:55:27,999
Na instinct na unahin ang iyong anak.

895
00:55:33,010 --> 00:55:37,133
Ang pagiging ina ay hindi excuse lahat.
Nagkamali pa rin siya.

896
00:55:40,802 --> 00:55:44,138
Kung gayon dapat ko bang sabihin sa iyo nang eksakto kung ano ang iniisip ko?

897
00:55:44,138 --> 00:55:46,499
Hindi ba't ang nanay mo ay masyado nang sobra?

898
00:55:47,833 --> 00:55:51,214
Well, hindi na ako yung taong dati.

899
00:55:51,214 --> 00:55:52,618
Hindi na ako nag-iisa.

900
00:55:52,618 --> 00:55:54,633
Mayroon akong asawa at anak na babae.

901
00:55:54,633 --> 00:55:58,070
May biyenan ako
at tatlong hipag.

902
00:55:58,070 --> 00:56:01,399
Ang mahalaga ay ang kasalukuyan,
hindi ang nakaraan. hindi ba?

903
00:56:05,506 --> 00:56:07,206
Pero...

904
00:56:08,366 --> 00:56:11,399
Naniniwala akong maiintindihan niya balang araw.

905
00:56:11,399 --> 00:56:14,033
Kung patuloy tayong mag-aaway at mag-aaway ng ganito...

906
00:56:15,533 --> 00:56:17,766
Tumingin sa iyo, nagsasabi ng mga bagay na ganyan.

907
00:56:18,466 --> 00:56:22,222
Ibig sabihin, sabay tayong tumawa at umiiyak,

908
00:56:22,222 --> 00:56:26,754
magkagulo,
saktan ang isa't isa...

909
00:56:26,754 --> 00:56:28,899
Hindi ba ganoon ang pamilya?

910
00:56:29,678 --> 00:56:32,999
Kaya talagang pupuntahan namin ito.

911
00:56:34,374 --> 00:56:36,633
Pupunta sa ito? Anong pupuntahan natin?

912
00:56:37,434 --> 00:56:39,417
Anong gusto mong kainin, Yul?

913
00:56:39,417 --> 00:56:41,362
Dapat ba nating iprito ang paboritong sausage ni Yul?

914
00:56:41,362 --> 00:56:43,466
Oo, gusto ko ng mga sausage.

915
00:56:43,466 --> 00:56:44,833
Halina't magprito ng ilang sausage.

916
00:56:44,833 --> 00:56:47,533
Tara gumawa tayo ng mga sausage!

917
00:57:13,830 --> 00:57:16,166
Bakit patay ang ilaw?

918
00:57:16,166 --> 00:57:18,033
Sarado na ba sila?

919
00:57:21,433 --> 00:57:24,899
Hindi man lang naka-lock ang pinto. Anong nangyayari?

920
00:57:49,878 --> 00:57:51,699
Nanay.

921
00:57:51,699 --> 00:57:53,399
Nanay.

922
00:57:54,099 --> 00:57:55,833
Tatay.

923
00:58:16,733 --> 00:58:19,899
[Dongwoon Furniture]

924
00:58:19,899 --> 00:58:21,726
Dalawampung porsyento ang diskwento para sa isang set.

925
00:58:21,726 --> 00:58:24,438
Maligayang pagdating. Maaari ba kitang tulungan na makahanap ng anuman?

926
00:58:24,438 --> 00:58:25,966
Nakatingin lang ako sa paligid.

927
00:58:25,966 --> 00:58:27,933
Oo naman. Maglaan ng oras.

928
00:58:28,733 --> 00:58:31,353
Isulat mo lang ang iyong address dito.

929
00:58:31,353 --> 00:58:34,633
Ihahatid namin ito sa pamamagitan ng trak bukas.

930
00:58:34,633 --> 00:58:37,633
[Dongwoon Furniture, Ibinebenta Namin ang Pinaka Murang]

931
00:58:38,730 --> 00:58:40,433
nakabalik na ako.

932
00:58:45,234 --> 00:58:48,782
Umalis ka para sa paghahatid na iyon ilang taon na ang nakalipas.
Bakit ngayon ka lang bumalik?

933
00:58:48,782 --> 00:58:50,698
Naggo-goof ka na naman ba sa isang lugar?

934
00:58:50,698 --> 00:58:55,592
Hindi. Nagkamali ako ng liko
sa daan. pasensya na po.

935
00:58:55,592 --> 00:58:58,250
At ano ang tungkol sa upuan
naihatid kay Taeheng-dong kaninang umaga?

936
00:58:58,250 --> 00:59:02,784
Anong ginawa mo this time?
Nakatanggap kami ng reklamo na nagsasabing nanginginig ang isang paa.

937
00:59:02,784 --> 00:59:04,034
ano?

938
00:59:04,034 --> 00:59:06,433
Well... hindi pwedeng tama yun.

939
00:59:06,433 --> 00:59:10,442
Ilang beses ko na bang sinabing mag-ingat ka
kapag nagdadala ng mga bagay pataas at pababa?

940
00:59:10,442 --> 00:59:14,030
Bakit mo pa kami ginagawa
bumalik para sa pag-aayos? Ay naku.

941
00:59:14,030 --> 00:59:16,966
Paano ko kayo papanatilihin ng ganito?

942
00:59:16,966 --> 00:59:19,066
pasensya na po. sisiguraduhin ko
hindi na mauulit.

943
00:59:19,066 --> 00:59:21,718
Kalimutan mo na! Bumalik ka na sa trabaho.

944
00:59:21,718 --> 00:59:23,290
Jeez.

945
00:59:23,290 --> 00:59:25,066
pasensya na po.

946
00:59:25,715 --> 00:59:29,333
Jeez, ang punk talaga
sa aking kaso. Darn it.

947
00:59:36,299 --> 00:59:38,666
[Dongwoon Furniture]

948
00:59:51,402 --> 00:59:53,333
Darn it.

949
01:01:06,305 --> 01:01:08,805
Darn it! Seryoso!

950
01:01:27,650 --> 01:01:29,350
Hoy!

951
01:01:31,677 --> 01:01:33,377
Ikaw punk!

952
01:01:34,594 --> 01:01:36,299
honey!

953
01:01:38,402 --> 01:01:42,154
Kaya bakit hindi mo ako pinapansin? Bakit?

954
01:01:42,154 --> 01:01:44,366
Bakit?

955
01:01:44,366 --> 01:01:46,066
Ikaw punk!

956
01:01:48,846 --> 01:01:51,933
Pulis! Ihulog ang kutsilyo, Jang Eun Hak!

957
01:01:57,690 --> 01:01:58,966
barilin mo ako.

958
01:01:58,966 --> 01:02:01,664
Sige na. barilin mo ako, punk ka!

959
01:02:01,664 --> 01:02:04,666
Kung gusto mong makita siyang mamatay dito...

960
01:02:04,666 --> 01:02:08,866
Tulungan mo ako...

961
01:02:12,666 --> 01:02:14,850
Huling babala.

962
01:02:14,850 --> 01:02:16,198
Ihulog ang kutsilyo, Jang Eun Hak.

963
01:02:16,198 --> 01:02:19,880
Sino ka ba para sabihin sa akin
anong gagawin mo, punk ka?

964
01:02:19,880 --> 01:02:21,882
Magpapasya ako kung ano ang gagawin
gamit ang sarili kong kutsilyo, punk ka!

965
01:02:21,882 --> 01:02:22,890
Jang Eun Hak!

966
01:02:22,890 --> 01:02:26,426
Tulungan mo ako.

967
01:02:26,426 --> 01:02:27,666
Tulungan mo ako.

968
01:02:27,666 --> 01:02:31,350
Tulungan mo ako.

969
01:02:31,350 --> 01:02:33,338
Hayaan mo ang babae.

970
01:02:33,338 --> 01:02:38,543
Papatayin ko ang bawat punk
sinong mababa ang tingin sa akin!

971
01:02:38,543 --> 01:02:40,266
Kayong mga punk, ha?

972
01:02:40,266 --> 01:02:41,933
Hoy, minamalas mo rin ako di ba?

973
01:02:41,933 --> 01:02:43,633
Ikaw maliit...

974
01:02:50,433 --> 01:02:51,433
Ihulog ang kutsilyo, Jang Eun Hak!

975
01:02:51,433 --> 01:02:53,566
Honey, honey!

976
01:03:00,266 --> 01:03:01,999
Jang Eun Hak!

977
01:03:04,798 --> 01:03:07,066
Lagyan ng presyon upang ihinto ang pagdurugo
at tumawag ng ambulansya.

978
01:03:07,066 --> 01:03:08,766
Magmadali!

979
01:03:20,322 --> 01:03:22,022
Hoy!

980
01:03:36,278 --> 01:03:38,399
Ikaw punk, tumigil ka nga dyan!

981
01:03:43,318 --> 01:03:45,033
Jang Eun Hak!

982
01:03:50,946 --> 01:03:52,646
Hoy!

983
01:03:55,350 --> 01:03:57,050
Tumigil ka!

984
01:03:58,674 --> 01:04:01,066
Jang Eun Hak, tumigil ka!

985
01:04:01,866 --> 01:04:03,799
Jang Eun Hak, tumigil ka!

986
01:04:17,306 --> 01:04:19,006
Dong Jin!

987
01:05:19,738 --> 01:05:21,702
Dong Jin!

988
01:05:21,702 --> 01:05:24,799
Paano kung nabangga mo ang iyong asawa?

989
01:05:24,799 --> 01:05:27,446
Tae Seong, anong gagawin ko?

990
01:05:27,446 --> 01:05:29,594
Dapat umalis ka na diyan sa ngayon.

991
01:05:29,594 --> 01:05:32,999
Malaki ang lugar, kaya hindi ako sigurado
tinakpan namin ang bawat ruta.

992
01:05:32,999 --> 01:05:35,599
Kaya hindi namin alam
kung saan maaaring magmula ang isang bagay.

993
01:05:35,599 --> 01:05:37,233
Guess what I found?

994
01:05:37,233 --> 01:05:39,502
Mommy.

995
01:05:39,502 --> 01:05:42,882
Dong Jin, hindi perpekto ang batas.
At alam mo naman yun diba?

996
01:05:42,882 --> 01:05:44,662
Gagawin ko ang trabaho ko,

997
01:05:44,662 --> 01:05:45,818
[Liham ng Pagbibitiw]
kaya gawin mo ang sa iyo.

998
01:05:45,818 --> 01:05:47,310
Isa kang reporter.

999
01:05:47,310 --> 01:05:49,166
[Isang Eksklusibo, Kingfisher...]
May trabaho ang asawa ko,

1000
01:05:49,166 --> 01:05:51,733
at meron akong akin...